Le dessinateur polonais Pawel Kuczynski a publié sur Facebook un dessin intitulé Control. On y voit un Pikachu tirant les ficelles d'un homme en train de fixer son téléphone, la nuque baissée.
波兰画家Pawel Kuczynski 在Facebook上发布了一张名为《Control(控制)》的画。画中有个皮卡丘骑在一个正在低头玩手机的男人的脖子上。

Le dessin posté mercredi 27 juillet a été like plus de 250.000 fois sur Facebook et partagé à plus de 224.000 reprises.
这幅画是7月27日(周三)发表在Facebook上,共收到了25万个赞以及超过22.4万的评论转发。

Cette vision très personnelle de Pokémon Go, un jeu mobile qui est devenu un phénomène planétaire en quelques jours, n'est pas partagée par de nombreux internautes. 
这幅画很明显讲的是Pokémon Go,这款最近刚出不久备受网友追捧的新款手机游戏

来看看网友们对此是怎样的态度吧

«Vous savez quoi, j'emmerde cet artiste. Les gens sortent plus et parlent plus aux autres grâce à ce jeu. Ne crachez pas sur quelque chose que les gens apprécient juste parce que vous n'aimez pas ça.»
你知道什么呢?我讨厌这个艺术家。因为这个游戏人们开始更多地外出以及更多地与人交流了。请别仅仅是因为你不喜欢而唾弃人们喜欢的事物。

«C'est vraiment stupide. Arrêtez d'essayer de présenter Pokémon Go comme quelque chose de diabolique. C'est un jeu amusant qui fait que les gens passent plus de temps à socialiser et à marcher dehors.»
这真的很愚蠢。别总是想把Pokemon Go包装成一个恶魔。这游戏很有趣,让大家花更多时间去社交和外出。

«Je ne pense pas nécessairement qu'il s'agit de contrôle. Je vois tellement de bien à travers des gens qui se mêlent aux autres à nouveau (…)

Je pense que c'est bien que nous soyons capables d'interagir encore plus avec les gens plutôt que de nous asseoir à la maison, et ne rien faire. Pourquoi est-ce que tout doit être si négatif? Laissez les gens vivre, et souciez-vous plutôt de VOTRE vie.»[/en]

我不觉得这需要被控制。我看到了人们因此而去参与新的事物。我觉得人们出去外面比总是坐在家里什么都不做好好很多。为什么要如此悲观呢?让人们过自己的生活,真正该担心的是你自己的生活。

[en]D'autres se sont exprimés dans les commentaires en partageant des anecdotes très personnelles. Comme cette personne qui parle de sa nièce, autrefois introvertie.

其他人也在评论里分享了自己的小故事。比如这位网友就聊到了她曾经很内向的侄女。

«Ma nièce introvertie qui reste seulement à l'intérieur, sort et joue avec d'autres enfants grâce à Pokémon Go, et non, ils ne parlent pas seulement du jeu. Ils jouent à des sports et organisent des soirées pyjama.»
我有个很内向的侄女,以前只呆在家里。现在因为Pokémon Go会出去和其他小朋友玩儿了,哦不,他们不仅仅是聊游戏,他们还会一起运动、组织睡衣派对。

«Je peux personnellement m'identifier à ça. Je suis moi-même introvertie et je n'ai jamais aimé sortir et marcher (mes amis peuvent en témoigner), surtout après m'être blessée au genou. Mais jouer à Pokémon Go m'a fait marcher plus de 30km, m'a fait rencontrer de nouveaux amis, et m'a fait découvrir des endroits de la ville que je n'avais jamais vus, alors même que j'y vis depuis sept ans! Et c'est une bonne rééducation pour mon genou!»
我可以用亲身经历来回答。我自己很内向且从来不爱出门或是散步(我朋友可以作证。)尤其是在我膝盖受伤之后。但是自从玩了Pokémon Go我走了超过30km,认识了新朋友,还发现了这个我生活了7年的城市里我从没留意过的地方。同时这对我膝盖来说也是一个很好的康复训练!

Celle-ci confie que lorsqu'elle joue à Pokémon Go, elle ressent moins la douleur.
这个妹子表示,玩Pokémon Go让她暂时忘却疼痛。

«J'aime jouer à ce jeu quand je ressens la douleur dans mon corps car mon esprit est coincé dans le jeu et je ne ressens plus la douleur. Notre esprit est la clé de la création de notre monde et c'était fantastique de voir des millions d'esprits pris dans une chose aussi petite en même temps. C'est ce qui m'a vraiment fait réfléchir…»
当我身体有疼痛的时候,我喜欢玩Pokémon Go,因为我会非常专注于游戏而忘却了疼痛。我们的思想是我们创造自己的世界的关键,而看到成千上万的思想同时陷入到同一个小事物里面的时候真的太神奇了。但这让我真的认为...

Cet internaute raconte qu'il a remarqué de très belles choses en jouant.
这则评论说当他在玩游戏的时候发现了美好的事物。

«J'ai remarqué deux gentils chats et un magnifique coucher de soleil pendant que je jouais à Pokémon aujourd'hui. Je me suis longuement arrêté pour chacun.»
不说其他的,总之今天当我在玩Pokémon Go的时候,我发现了两只友好的猫咪以及美丽的夕阳。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。