l'air d'être complètement au bout de sa vie
一副生命到了尽头的样子。
 
Au bout de：在...  的尽头
 
在法语表达中十分常见：
eg：
1. Il arrive au bout de sa carrière.
他到了职业生涯的尽头。
 
2. L'avion est au bout de la piste ; il est sur le point de décoller.
飞机停在跑道的尽头，就要起飞了。
 
3.T'en va pas au bout de la nuit.
别在黑夜尽头离开。
 
4. Au bout de l'aune faut le drap.
〈谚语〉凡事总有到头日。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。