1986年的首届奥运会是什么样子的呢？还好，我们有照片，一起来看看吧！

1. Le fondateur des Jeux olympiques modernes Pierre de Coubertin (assis à gauche), entouré de quelques membres du premier Comité olympique international à Athènes, en 1896.
皮埃尔·德·顾拜旦是现代奥林匹克运动会发起人（坐在左边），在他周围的是1896年首届奥运会的国际奥委会成员。

 

2. Une autre photographie du Comité international olympique datant du 19 juin 1896.
摄于1896年7月19日的另一张国际奥委会合照。

 

3. Le stade des Jeux olympiques d'Athènes.
亚特兰大奥运会比赛场馆。
 

 

4. Le départ de l'épreuve du 100 mètres.
100米短跑比赛的起始点。

 5. À gauche, des athlètes américains. À droite, l'équipe d'athlètes hongroise.
左边是美国运动员，右边是匈牙利运动员。

 

6. L'athlète grec Spyrídon Loúis, vainqueur du marathon.
马拉松冠军，希腊运动员 Spyrídon Loúis

 

7. À gauche, Spyrídon Loúis salué par le public dans le Stade panathénaïque. À droite, le sportif allemand Carl Schuhmann et le grec Giorgios Tsitas se serrent la main.
左图是 Spyrídon Loúis在帕那辛纳克体育场内和大家打招呼；右边，德国运动员 Carl Schuhmann与希腊运动员 Giorgios Tsitas握手。
（注：帕那辛纳克体育场，中文亦译泛雅典运动场，是一座位于希腊雅典的马蹄型体育场，亦是世界上唯一一座全部利用大理石兴建的大型体育场。它在古希腊时期主要用来举办纪念雅典娜女神的泛雅典运动会，直到1896年为了举行第一届现代奥林匹克运动会而进行重建。2004年，第二十八届夏季奥林匹克运动会再一次于希腊雅典举行，帕那辛纳克体育场成为马拉松比赛的终点及射箭比赛的比赛场地。）

9. À gauche, un combat d'escrime devant le public. À droite,une tribune officielle.
 左图是一个在观众面前的剑术比赛，右图是一个官方看台。

 

10. À gauche, un groupe d'escrimeurs français et grecs. À droite, les cyclistes français Paul Masson et Léon Flameng.
左图是出征雅典奥运会的法国男子击剑队；右图是法国自行车运动员 Paul Masson 和 Léon Flameng。

11. À gauche, l'épreuve des anneaux. À droite, le départ d'une course de cyclisme.
左图是吊环比赛；右图是自行车赛的起始点。

 

12. La cérémonie d'ouverture dans le Stade panathénaïque.
在雅典运动场的开幕式

13. À gauche, une course de natation, dans la mer. À droite, le nageur hongrois Alfréd Hajós, double médaillé d'or.
左图是在海里的游泳比赛；右图是匈牙利游泳运动员 Alfréd Hajós，双金获得者。

 

14. L'athlète grec Spyrídon Loúis lors de la cérémonie de remise des prix et médailles. 
雅典奥运会上马拉松冠军Spyrídon Loúis的颁奖仪式。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。