Bonjour à tous, c'est Mirabel. 大家好，我是M老师。又到了我们每日法语干货的时间，今天我给大家选的新闻，是很有法国特色的一个新闻呢！是什么呢？就是la grève，罢工。

那么，今年的七月底八月初，法航发生了大规模的罢工。到现在已经将近一个星期了，很多航班都没有办法正常的飞行。那么，为什么法航要罢工呢？和罢工有关的一些法语词怎么说呢？今天我们就来说一说！

法国航空公司，叫做Air France。
罢工的人、罢工者是，le gréviste。
那么这回究竟是谁在罢工呢？原来是法航的空姐和空少。

空姐是hôtesse de l'air，我们也可以简称为hôtesse。显然它是一个阴性名词une hôtesse，一名空姐。
有了空姐，就有空少。那空少呢，其实就是男性的乘务人员。在法语中被称作，le steward。
一听就不像是一个法语词。对的，它是从英语里过来的，它的原意是指飞机或者船上的乘务人员。

那么为什么这些空乘人员要罢工呢？据说是他们不同意法航新颁布的一些规定。那么这些新规定和他们的le travail 工作，la rémunération薪酬，还有l'avancement升职有关。可能他们对很多的条款都感到不满，所以呢，举行了大规模的罢工。那么，罢工的受害者是谁呢？显然就是乘客了！
乘客le passager, la passagère。

那么至今为止，一共有多少名乘客受到了影响呢？我们来看费加罗报上的新闻标题：Grève à Air France, 150 millepassagers touchés en 5 jours! 法航罢工，5天内影响了15万名乘客。
过去分词touché是从动词toucher变来的。它的原意是：触摸、碰。但是它的引申义在法语中使用的相当普遍。比如在这里就可以理解为，影响。
好，这就是我们今天的内容。更多法语新鲜事，欢迎关注沪江公众微信号和微博。我们下期见，Merci!

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。