近两年，在我们耳边总会提到大数据这三个字，那么什么是大数据，大数据用法语怎么说？下面就让我们来看看！

Big Data
大数据

La définition du Big Data est la suivante : "Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.” Sa version française, "mégadonnées" au pluriel, n’éclairera pas plus une notion aussi diffuse que les éléments qui la composent. Car ces "données massives" le sont sans doute un peu trop pour donner une définition autre que fourre-tout.
大数据的定义是一组需要特别分析仪器的，具有一定组织结构的（也可能没有）的巨量资料。法语翻译是复数 "mégadonnées"兆级数据，但这个翻译并不能将这个词语所容纳的海量资料完整表达出来。因为这些数据所涉及的资料量规模巨大到无法下一个定义，只能定义为一个杂货间。

Big Data ou Big Brother ?
大数据还是老大哥？

Pourtant, ce Big Data, c’est surtout nous : une grande masse de données produite par nos vies numériques et que les plus malins collectent, explorent et analysent pour améliorer notre quotidien, pour s’enrichir de notre quotidien tels Google et Facebook. Une masse indéfinie qui doit produire in fine le nouvel or mondial avec des modèles prédictifs : prévenir les épidémies, faire baisser le nombre de morts sur la route, devancer les envies des consommateurs et pourquoi pas prédire l’avenir : une panne de moteur, la propagation d’une grippe, un produit qui va plaire, un embouteillage, une baisse de la Bourse, une rencontre amoureuse fructueuse, etc.
当然了，这个大数据就是关于我们的点点滴滴：这些海量数据来源于我们的信息生活，这些数据由一些单位，比如说谷歌和脸谱网，所采集，研究，分析来改善和丰富我们的生活。这些数据通过预测模型可以带来新的世界性财富：它们可以预防传染病，降低道路死亡人数，预测消费者的购买欲望，还可以预测未来：预知发动机故障，流感的传播，会大卖的产品，堵车，股票下跌，一次成功的邂逅等等。

   
Toutes ces données collectées doivent non plus expliquer le présent mais prédire l’avenir et nous permettre ainsi de nous adapter à l’avance.
这些收集来的数据不是用来解释今天的情况，而是预测未来，进而让我们对未来有所准备。

   
La question demeure : Big Data ou Big Brother ? Car ces données, “nos” données, sont analysées par des grandes compagnies privées et des laboratoires publics pour comprendre et prédire nos comportements. Le seul Facebook traite ainsi près de 50 milliards de photos, et reçoit plus de 30 milliards de contenus par mois. Beaucoup appellent désormais à une nouvelle réflexion sur la propriété de ces données.
当然问题也还是存在，大数据还是老大哥？因为这些数据是与我们相关，一些私人企业或者公共实验室将其收集来了解和预测我们的行为。脸谱网一个月要处理500亿张照片和300亿条信息。很多人都在提醒大家注意这些数据所有权到底属于谁？

什么是老大哥？
老大哥这一个单词是来自于英国作家乔治.奥威尔于1948年创作的小说《一九八四》，故事发生在虚拟的大洋国，这里的所有居民，都在政府的严密监控之下，没有任何的私人信息可言。政党就像“老大哥”一样，无处不在，自始至终对于其国民进行跟踪监管，以保证自己的统治的稳固。随着科学技术不断突飞猛进，政府权力不断在扩张和蔓延，为了维护其统治，政府通过各种技术手段对于用户进行监控，比如美国的棱镜门就是这种情况，这些都是对个人隐私的潜在威胁，大数据的出现就是收集了许多用户的个人数据并加以整理计算，而这些个人数据的收集很可能是在不为人知的前提下发生的，就会有产生“老大哥”的危险。这里说白了就是指的大数据下所隐藏的个人隐私危机。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。