这次S老师又来啦！今天给大家答疑解惑几个表示“家庭”的词语。谈到家庭，我们不得不想到最最简单的“we are 伐木累”，法语中也就是famille，除此之外，还有ménage, maison, foyer, 那么，这些词在使用过程中有什么需要注意的嘛？
1.Famille (通用) 指一般，广泛意义上的家庭，包括家长和子女。
Les membres d’une famille 一个家庭的成员
L’histoire d’une famille 一个家族的历史
le chef de famille/foyer 一家之主（指家中收入最高的成员）
Famille récomposée 重组家庭
Famille monoparentale 单亲家庭

2.Ménage 一般指夫妻两人以及孩子， 即一户人家
Des querelles de ménage 夫妻吵架
Un ménage sans enfant 一对没有孩子的夫妇
Vivre en ménage 过家庭生活

3.Maison 指生活在同一屋檐下的家庭成员，还可以用于家族的意思，更多的时候指家庭住所。
Le fils de la maison 家里的孩子
C’est un familier, un ami de la maison. 这是一位家中的常客。
Venir d’une illustre maison 出身于名门望族
Malade, il reste à la maison. 他病了，待在家里。

4.Foyer 指家庭，家园或同龄人聚会场所，只用于一些词组中。
Fonder un foyer 建立家庭
Quitter son foyer 离开家庭
Le foyer de jeunes pionniers 少先队之家

明白了这四个表示 “家庭“的词语的具体用法之后，我们一起来做做看这两道翻译题吧：
在这栋房屋内住有十来户人家。
Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.
我不能接受在家里养动物。
Je ne veux pas d'animal à la maison.

这期的法语干货就到这里了，同学们下次再见咯，salut，à la prochaine fois ~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。