L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi. Clotilde Reiss reste quant à elle pour l'instant en prison. Le Quai d'Orsay a rappelé qu'il était prêt à l'accueillir dans son ambassade.

周二,法国大使在德黑兰(伊朗)被释放。洛蒂尔德·海斯目前仍被关押。奥赛车站已准备迎接他们的大使。

Nazak Afshar est libre. Mardi, l'employée du service culturel de l'ambassade de France en Iran a pu quitter la prison où elle était retenue. Accusée d'avoir contribué aux manifestations contre le régime iranien, elle avait comparu samedi devant un tribunal de Téhéran aux côtés de Clotilde Reiss. Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire. Le chef de la diplomatie française Bernard Kouchner avait confirmé l'information, lundi dans Le Parisien, indiquant que «la consigne était d'ouvrir la porte» au nom de la «tradition démocratique» française.

扎克·阿夫沙已被释放。周二,在法国驻伊朗大使馆文化部工作的她被释放。她与赖斯曾经参与了反对伊朗政府的示威游行活动,上周六被捕。这个伊朗裔法国人已解释法使馆的问题,是否被证实领导了当地的反对活动。周一,法国外交官证实了这个消息,并指出“以法国民主的名义”打开牢门。

Arash Naimian, le fils de Nazak Afshar, a déclaré mardi sur RTL avoir pu parler au téléphone avec sa mère. «Elle m'a dit que ça allait et m'a conseillé de ne pas faire d'interviews car elle a peur», a dit le jeune homme. «Ma tante m'a appris la nouvelle et ensuite c'est François Fillon qui m'a appelé et m'a officiellement déclaré qu'elle était libérée», a-t-il précisé, indiquant par ailleurs qu'il n'avait pas abordé avec sa mère le cas de Clotilde Reiss.

阿夫沙的儿子纳米那周二通过RTL发表声明称,已经与母亲取得联系,“她说她不想接受采访,因为她很害怕。”“我的舅妈告诉我了新的消息,菲隆给了我证实。”但她没有提及赖斯。

Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand soulagement» cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar. Le président de la République a également exprimé «sa reconnaissance aux pays de l'Union européenne et aux autres pays amis, comme la Syrie, qui nous ont apporté leur soutien dans cette première phase».

根据放过政府公报,萨科齐已经对出狱表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。法国总统同样对提供支持”的欧盟成员及包括叙利亚在内的友好国家表示感谢。