图为官兵参与救助工作

Au moins 1.200 soldats ont été mobilisés pour venir en aide à des milliers d'habitants qui se trouvent piégés par les pires inondations depuis 50 ans.

约有1200多名官兵参与了救助工作。这50以来最大的洪灾

图为被洪水淹没的道路

Avant même que le typhon n'atteigne les côtes chinoises (ici la ville de Cangnan), les fortes pluies et les vents violents ont détruit cinq maisons dans la ville de Wenzhou dimanche matin. Un enfant de quatre ans, grièvement blessé après avoir été enseveli avec sa famille dans l'une d'elles, n'a pas pu être sauvé malgré les efforts des secours.

大雨摧毁了温州的五幢民房,一名四岁的儿童重伤

图为一警察救出被困的孩子

Les autorités chinoises ont procédé dimanche matin à l'évacuation de manière préventive de plus de 470.000 habitants de la province du Zhejiang et de 480.000 personnes dans celle du Fujian, où le typhon est attendu à partir de dimanche après-midi. Dans la province du Zhejiang, placée en alerte maximale, plus de 35.000 bateaux ont été rappelés dans les ports.

47万浙江人民和48万福建人民被水围困,政府出动了3万5千多艘船参与救助。

图为搜救直升机正在巡逻

Plusieurs comtés du sud de l'île ont signalé jusqu'à deux mètres de précipitations, qui ont provoqué les pires inondations dans la région depuis un demi-siècle. En août 1959, un typhon avait fait 667 morts et 1.000 disparus.

这次是半个世纪以来最大的洪灾,上次是1959年八月,台风造成667个死亡,1000人失踪。

图为受灾人民在谈论

Ce phénomène météorologique a causé pour plus de 6 milliards de yuans (620 millions d'euros) de pertes économiques directes et l'effondrement de 5.000 maisons.

此次损失为60亿元损失,5千多房屋倒塌

图为受灾人民艰难的前行

Morakot a atteint la Chine avec des vents de 120 km/h. Plus de 3,4 millions de personnes ont subi des dégâts matériels au Zhejiang, où des centaines de villages comme Cangnan (photo) ont été inondés et plus de 1.800 maisons se sont effondrées.

莫拉克以120公里的时速对中国沿海地区城市造成巨大损失。

图为受灾地区

Même devenu une tempête tropicale, Morakot devrait continuer d’entrainer des pluies torrentielles. 90 millimètres de pluie par heure, sont attendus lundi à Shanghai, au Zhejiang (photo) et dans les deux autres provinces côtières de l'est, Jiangsu et Shandong, ainsi que dans l'Anhui voisin.

尽管降为了热带风暴,它仍然对江苏,山东,安徽等城市威胁。

图为大面积的地区被水淹没

Morakot s’est abattu vendredi sur l’île de Taïwan faisant au moins 23 morts, tandis que 56 personnes sont portées disparues et 32 ont été blessées.

莫拉克也给台湾省造成巨大损失