se souvenir

想起，记得

a.   se souvenir de qn/qch.

想起，记得某人/某事，某物

Je me souviens de son regard suppliant.
我记得你恳求的眼神。

b.   se souvenir que + 从句

Oui, je me souviens que tu étais très belle ce jour-là.
是的，我记得你那天好美。

 

rappeler

使想起，提醒

a. Il me rappelle un de mes amis.

他让我想起了我的一个朋友。

b. se rappeler

回想起，回忆起，记得

Je me rappelle avoir lu ce livre.
我记得我看过这本书。

Je me rappelle que tu aimais mes tartes aux pommes.
我记得你很喜欢我的苹果蛋挞。

 

penser à 

想着，记着

a. penser à + 动词不定式

J'ai pensé à acheter du pain.
我记着要买面包。

faire penser à

使想起， 使联想起

Faites-moi penser à ranger le lit.

提醒我整理床铺。

b. penser à qch.

Pensez bien à notre rendez-vous.

记好我们的约定。

 

n'avoir pas oublié

没有忘记...

a. 接动作时用de 引导

Il n'a pas oublié de réviser son examen.
他没有忘记复习他的考试。

b. 也可以接从句

Elles n'ont pas oublié que la vie était courte.
她们并没有忘记生命是短暂的。

Je n'ai pas oublié qu'il avait emprunté mon parapluie.
我记得他借走了我的雨伞。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。