La belle histoire du jour : submergée de réponses après un appel pour retrouver le tee-shirt préféré de sa fille autiste

今日故事:在发出寻找自闭症女儿最喜爱的T恤衫的求助后,这位母亲得到了许多热心人的回复

ETATS-UNIS – La maman d’une petite fille autiste a lancé un appel à l’aide sur Facebook pour retrouver un tee-shirt semblable au tee-shirt préféré de sa fille, qui devenait immettable. Elle a été submergée de réponses !
美国:由于自闭症女儿最喜欢的T恤衫已无法再穿,于是她的母亲在facebook上发出求助寻找相同的这件衣服。

Elle a lancé un appel sur Facebook, sans trop y croire, pour sa fille. Il y a 10 jours, Deborah, habitante de Saint-Georges, dans l’Utah, a posté un long message sur son profil. L'histoire est rapportée par le site Kcbd.com.
这位母亲怀着试试的心情在facebook上为自己的女儿发起了一个求助。美国犹他州圣乔治的这位母亲在她的主页上发布了一条长消息。Kcbd.com网站报道了这条消息。

Elle expliquait qu’elle était maman d’une petite fille autiste, Cami, qui était littéralement "obsédée", ces cinq dernières années, par un tee-shirt particulier, à savoir un tee-shirt à motif floral rose, acheté en 2010 dans une grande chaîne appelée Target. "Cami aime à le porter après l’école, et comme haut de pyjama", écrit la maman. "Cela lui apporte beaucoup de confort et de sécurité, ce qui est parfois difficile pour elle à trouver, dans le petit monde chaotique dans lequel elle vit."
她说道她有一位自闭症女儿名叫Cami,这五年来她一直很喜欢一件特别的粉红体恤衫,上面装点着花纹,这件体恤衫是在一家叫做塔吉特百货 (Target) 公司买的。这位母亲写道,Cami很喜欢将它穿到学校里去,还有当作睡衣穿,这件衣服带给了她舒适以及安全感,这在她所生活的混沌小世界中是难以找到的。

Un tee-shirt introuvable
找不到这件体恤衫

Le hic, est que la marque Target a depuis longtemps cessé de vendre le fameux tee-shirt. Deborah a réussi à trouver le même modèle trois ou quatre fois sur e-bay, mais le tee-shirt que Cami porte actuellement est vraiment usé, et le filon commence à se tarir. "Nous avons besoin d’un autre tee-shirt rose à fleurs, s’il vous plait", écrit la maman désespérée. "Pourriez-vous, s’il vous plait partager ce post ou même une photo ?"
这位母亲所遇到的问题就在于塔吉特百货 (Target)已经很长时间不卖这种衣服了。这位母亲在e-bay上三四次找到了相同的衣服,但由于Cami现在所穿的这件衣服过于陈旧并且网上也不卖这款体恤衫了。这位绝望的母亲写道:我们需要一件同样的花朵的体恤衫,请你们分享一下这个消息,哪怕是一张照片也好。

"Nous payons évidemment pour la chemise et les frais d’expédition, si quelqu’un était assez gentil pour nous en vendre un", indique la maman, qui précise encore : "Cette chemise doit être exactement la même : nous avions essayé des tee-shirts semblables, mais ça n’est pas passé avec Cami. Merci beaucoup !"
她随后写道:我们出衣服费用以及邮费,只要你们愿意卖给我们一件,这件上衣一定要一模一样,我们给她试过一些相似的衣服但是她都不满意。十分感谢。

L’appel de Deborah a été partagé 4700 fois sur Facebook. Il a également tourné largement sur d’autres pages. Cette semaine, Deborah a publié une mise à jour de sa recherche. Et les nouvelles sont bonnes. "J’ai fait ce post-il y a quelques jours dans l’espoir de trouver quelques chemises", écrit-elle. "Au dernier décompte, nous sommes à 78 tee-shirt reçus ! Et j’ai eu de nombreuses propositions d’ours en peluche, d’oreillers, de couvertures, et d’autres souvenirs. Tout ça venant d’inconnus ! Les gens sont fondamentalement bons et gentils, et je suis très heureuse d’avoir pu recueillir tant de cette gentillesse."
这条母亲的求助在facebook上面被转载了4700次。在其它网站上面也有很多这个消息。本周,这位母亲更新了寻找进度。都是些好消息:我几天前的消息就是想找到几件上衣,结果我一共收到了78件体恤衫,还有许多人寄过来长毛绒熊,枕头,被子以及其他的礼物。这些都是陌生人寄过来的东西。这些人都十分善良,得到这么多人的善意的帮助我真的很荣幸。

Encore mieux, la marque Target a entendu parler de la démarche de la jeune maman, et a indiqué à Deborah qu’elle ferait tout pour que la petite Cami ne manque jamais de son tee-shirt préféré.
更好的消息是,塔吉特百货 (Target) 公司听说了这位母亲的求助后,已经联系到这位母亲并告诉她会给Cami不限量提供这款体恤衫。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请注明出处,欢迎指出错误,图片来源于网络。