Paris et le Languedoc-­Roussillon se taillent la part du lion au détriment de la Côte d'Azur.
这个夏天，巴黎(Paris)和朗格多克-鲁西永(Languedoc-­Roussillon)的星光都聚焦在蔚蓝海岸(Côte d'Azur)。

Dans la baie d'Arcachon, c'est l'événement. En août, la plage de Biscarrosse, la dune du Pila, le cap Ferret et les routes forestières de La Teste-de-Buch accueilleront deux des plus gros tournages de l'année. Fidèle du cap Ferret, Guillaume Canet va y tourner son troisième film, Les Petits Mouchoirs. Les vacanciers ne vont pas être déçus. Cette histoire de copains sera jouée par Marion Cotillard, Jean Dujardin, François Cluzet et Benoît Magimel. De l'autre côté de la baie, Mathilde Seigner, Franck Dubosc, Richard Anconina et Claude Brasseur tourneront Camping 2. «Vu le triomphe du premier opus et la popularité des acteurs, nous nous attendons à travailler sous les regards de milliersde badauds», confie Laurent ­Chiomento, régisseur général du film. Un important service d'ordre est prévu, mais le réalisateur Fabien Onteniente a donné des consignes pour que les curieux soient les bienvenus. Il n'est pas question de se fâcher avec son public.

Cet été, si l'on est cinéphile, c'est en Poitou-Charentes qu'il faut passer ses vacances. Isabelle Adjani, Benoît Poelvoorde, Marina Hands, Julien Doré, Sylvie Testud, Antoine de Caunes, Michel Galabru et d'autres vont y séjourner. «Avec huit tournages, on fait le grand chelem», se félicite Pascal Pérennès, directeur de la Commission du film. Entre Royan et Angoulême, Gérard Depardieu enchaîne deux films : Matmout de Benoît Delépine et La Tête en friche de Jean Becker. Les Doillon sont aussi à Angoulême : ­Jacques y tourne Aux quatre vents avec Pascal Grégory, Julie ­Depardieu et Louis Garrel tandis que Lola filme Sous ton emprise avec Kristin Scott Thomas.

Paris se taille la part du lion

Avec 45 tournages en France, cet été est un bon cru. Les régions les mieux loties sont celles qui ont la meilleure variété de décors et qui subventionnent les films. «Nous ne ressentons pas la crise», confirme Grégory Faes, directeur de la Commission du film de Rhône-Alpes. Région mieux desservie, maires de bonne volonté : le Languedoc-Roussillon devient une terre de tournages au détriment de la Côte d'Azur. Sète est particulièrement dynamique.

Après La Graine et le Mulet d'Abdellatif Kechiche, Bel Ami de Claude Chabrol et le dernier Agnès Varda, le petit port accueille Soins complets avec Audrey Tautou et Nathalie Baye. «Ils restent neuf semaines, ce qui représente 2 M€ de retombées directes et beaucoup de notoriété», s'enthousiasme Marin Rosentiehl, qui a versé au nom de la Région 200 000 € de subventions aux producteurs. Avec une vingtaine de films, Paris se taille toujours la part du lion. «On se maintient mais le nombre de jours de tournage baisse», notent Michel Gomez et Sophie Boudon-Vanhille de la Mission cinéma.

tournage 拍摄
badaud 旁观者
régisseur général 监制
se fâcher avec 和…生气
public 观众
crise 危机

小编特别关注：
>>>>>苏菲·玛索(Sophie Marceau)：L'Age de Raison
>>>>>杰拉尔·德帕迪约（Gérard Depardieu）: Matmout
>>>>>奥黛丽·塔图（Audrey Tautou）：Sains Complets