开学季的另类必备发明：法国人太有才了！
作者：玖久纪末
来源：demotivateur
2016-08-30 07:00
不知不觉，还有几天就要杀回学校了，对，就是那个叫fac!fac!fac！的地方。除了一些开学必备品，这里给大家推荐一些比较有意思的，可能你看完就想去上学了吧！
La rentrée approche. Camarades, serrons-nous les coudes, ce n’est qu’une étape à passer avant les prochaines vacances. Pour que la pilule passe le mieux possible, nous avons eu l’idée de vous rassembler les meilleures fournitures qu’il vous faudra avoir, avant le jour fatidique.
开学将近，同学们，轻松点想，这只是下个假期前要走的一步。为了最好的帮助你们，在逃不掉的开学日之前我们收集了最好的商品给需要的你们。
Du classeur coussin pour pioncer discrètement à côté du chauffage, au mini-frigo à canettes en passant par le crayon-balai ou la machine à écrire vintage pour tablettes, voici les 16 objets indispensables pour une rentrée des classes réussie :
文件夹靠垫能让你悄然睡在暖气旁，从迷你冰箱到小罐饮料还有铅笔刷或平板电脑的老式打字机，这里有16个必不可少的的开学成功必备品：
1.
Le "faux classeur" à n'utiliser qu'en cas de grosse fatigue. Bien que le coussin ne soit pas facilement détectable, le prof vous verra quand même « avachi » sur la table…
假的文件夹仅在特别疲惫的情况下使用。虽然靠枕不容易被察觉，但是老师还是会看见你在桌上萎靡着…
2.
Combien de fois êtes-vous rentré en cours avec une canette trop chaude ? C’est fini : le mini-frigo saura garder votre boisson au frais.
多少次当你回到教室的时候饮料太热了？终结：迷你冰箱将让你的饮料保持凉爽
3.
La calculette qui vous donnera envie de travailler vos maths ! Le tout est de penser à une partie de FIFA enflammée avec des chiffres sur le terrain…
一个让你渴望做数学作业的计算器！关键是用球场上的数字激动地想着成为国际足联的一部分…
4.
Si vous comptez bientôt faire votre demande en mariage, voici la bague qu’il lui faut… si elle aime le dessin. Bon, si vous lui offrez cette bague, payez-lui quand même un bon resto derrière.
如果你马上想着要求婚，这就是她需要的那枚戒指…如果她喜欢画画。好吧，如果你送给她这枚戒指，还是请她去一家好点的餐厅吧。
5.
Si vous êtes maniaque et si vous aimez les choses bien faites, alors vous êtes fait pour vous entendre avec ce crayon !
如果你狂躁着急而且喜欢简便的东西，那么这款铅笔就是为你量身定做!
6.
Qui est le génie qui a mis au point cet objet ? Maintenant, vous pouvez tracer une ligne droite à main levée, facilement. Ne galérez plus avec vos lignes droites sinueuses.
发明了这个东西的天才是谁？现在，你可以轻松抬起手画直线。不会再艰难地画一些弯弯曲曲的直线了。（强迫症和处女必备哈！）
7.
On n’aura pas mieux en termes de confort pour vos micro-siestes dans la bibliothèque universitaire de votre fac ! Le plus dur étant de se réveiller…
我们简直不会更舒服了，在学校BU(图书馆)小憩一下！最困难的就是醒来吧…(一直想入手，还有别的样子哦！)
8.
Vous n’aurez plus aucune larme quand votre crayon préféré arrivera au bout de sa petite vie de crayon… Il restera désormais avec vous et deviendra même votre toupie préférée.
你再也不用伤心流泪了，当你最爱的铅笔用到头的时候…它今后将继续跟你一起，甚至成为你最喜欢的顶头。
9.
Là on est sur une VRAIE bonne nouvelle. La machine à écrire est de retour et vous pourrez installer votre iPad dessus. Bienvenue dans le futur.
下面我们来说一个天大的好消息。打字机回来啦，你可以安装在你的iPad上面。欢迎来到未来。
10.
Le pense-bête « so 2017 » : un écran d’iPhone qui vous rappellera vos tâches quotidiennes à effectuer. Son plus ? Une batterie quasi-inépuisable.
备忘纸“so 2017”：苹果屏幕提醒着你要去完成的日常任务。还有呢？用之不竭的电池。
11.
Encore des notes adhésives révolutionnaires ! Notez ce qu’il ne faut pas oublier puis, attachez-le autour de votre poignet. Parce que le plus embêtant dans les pense-bêtes traditionnels, c’est qu’on ne sait jamais où on les a collés.
还是革命性的便利贴！记下不能忘记的事情，然后贴在你手腕上。因为传统的便利贴最让人恼怒的是，我们从来不记得把他们贴在哪里了。
12.
Vous n’aurez plus peur de renverser votre café ou votre canette sur vos copies-doubles ! Votre boisson sera auprès de vous, dans ce petit socle conçu à cet effet.
你不用再害怕打翻你的咖啡或者饮料在你的文件上！你的饮料将在你身边，这个小底座设计会有帮助的。
13.
On admet qu’il faut oser… Mais quand on connaît les pouvoirs de Captain America, ce sac-bouclier, c’est comme le Graal.
我们承认这需要大胆…但是当我们知道美国队长的能力时，这个背包盾，就像圣杯。
14.
Pour les plus organisés d’entre eux vous (ou ceux qui veulent le devenir), voici le tableau à installer.
为了我们最想要计划的你(或是谁想要成为这样的)，这是要配置的一个计划板。
15.
Pour les plus raffinées d’entre-vous, voici les surligneurs très glamours. Une excuse de plus pour poser votre véritable vernis à ongles sur la table in-co-gni-to.
为了最求精的你，这里有非常迷人的荧光记号笔。也是在桌上能放真正的指甲油的一个借口。
16.
CADEAU : Amis snipers, examinez bien la photo. Et vous saurez comment fabriquer dès la rentrée une arbalète de compèt qui ne vous fera jamais défaut, dans les batailles que vous saurez mener fièrement.
礼物：好友狙击手，好好看照片，你将会知道怎样制造。弩的满弓状态永远不会让你失望，在战争中将给你带来自豪，待九月归来。
本内容为沪江法语玖久纪末原创翻译，转载请注明出处。
