即使没有位列世界七大奇迹之中,埃菲尔铁搭对于一些人来说也是世界上最美丽的纪念性建筑物之一。因此,埃菲尔铁塔可以说是一直被模仿,爱吐槽又傲娇的法国人怎么会放过这个梗呢?

Dragon Tower - 336m - Harbin, Chine

龙塔-336米-哈尔滨,中国

Les Chinois ont besoin d'une tour de télévision. Pas de problème, on en construit une qui ressemble à la Tour Eiffel...

中国人民需要一座电视塔。没问题,他们就建了一座和埃菲尔铁塔很像的。

Tokyo Tower - 332m - Tokyo, Japon
东京塔-332米-东京,日本

Une Tour Eiffel aux couleurs de la fusée de Tintin qui sert également d'émetteur radio. Bien vu, les Japonais.

一个有着《丁丁历险记》里火箭颜色的埃菲尔铁塔,也是用来发射广播信号的。看好了,日本人。

Nagoya TV Tower - 180m - Nagoya, Japon
名古屋电视塔-180米-名古屋,日本

La plus ancienne tour TV du Japon, ni plus, ni moins. Ça ne l'a pas empêché de se faire bombarder dans le Godzilla de 1992.

日本最古老的电视塔,不多不少。这没有阻止它在1992年的《哥斯拉》中让自己被轰炸。(再去刷一遍电影吧,朋友们~)

Las Vegas Eiffel Tower - 165m - Las Vegas, Etats-Unis
拉斯维加斯埃菲尔铁搭-165米-拉斯维加斯,美国

Même si les Américains n'aiment pas beaucoup les Français, ils adorent Paris. Au point de recréer la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe et l'Opéra Garnier en miniature à Las Vegas. Easy money.

即使美国人不是那么喜欢法国人,但是他们热爱巴黎。在拉斯维加斯建造微缩版的埃菲尔铁搭、凯旋门和卡尼尔歌剧院。不义之财。(会吐槽的法国人,这里毕竟是赌城呀~~)

Funkturm Berlin - 150m - Berlin, Allemagne
柏林电视塔-150米-柏林,德国

Une tour de plus de 100 mètres bâtie sur des isolateurs en Porcelaine qui abrite un restaurant à 50 mètres du sol est forcément unique.

这个建造在瓷器绝缘体上,同时在地下五十米处还藏着一个餐馆的一百多米的塔绝对是独一无二的。

Eiffel Tower of Window of the World - 108m - Shenzhen, Chine
世界之窗的埃菲尔铁塔-108米,-深圳,中国

La Tour Eiffel chinoise est située dans un parc rempli de répliques des plus beaux monuments.

中国的埃菲尔铁塔坐落在一个公园里,这个公园里都是世界上最宏伟的纪念性建筑物的复刻版。

Eiffel Tower - 101m - Kings Island Amusement Park Mason, Etats-Unis
埃菲尔铁塔-101米-梅森国王岛游乐园,美国

Même l'Ohio a le droit à sa Tour Eiffel, y a pas de raisons. Et puis bon, une Tour Eiffel a toute sa place au milieu des montagnes russes les plus rapides du monde.

即使俄亥俄州有权有它的埃菲尔铁塔,也没道理啊。那好吧,一座埃菲尔铁塔位于世界上最快的过山车中间

Kings Dominion Amusement Park - 101m - Doswell, Etats-Unis
帝王之城游乐园-101米-多斯韦,美国

Si l'Ohio a le droit à sa Tour Eiffel, la Virginie aussi. Pour une réplique de la première, qui était déjà une réplique de la notre.

如果俄亥俄州有权有埃菲尔铁塔,那弗吉尼亚州也可以有。它是那美国第一个埃菲尔铁塔的复刻版,而那第一个已经是我们的复刻版了。

Tour métallique de Fourvière - 86m - Lyon, France
富维耶山铁塔-86米-里昂,法国

Une seule Tour Eiffel ne suffisait pas à la France. Il lui en fallait une deuxième. Bon, comme Lyon avait moins de thune que Paris, on a construit que le troisième étage du monument original. Et puis sinon, en plus, la copie était trop grillée.

在法国只有一个埃菲尔铁塔是不够的,所以应该建第二个。好吧,因为里昂没巴黎那么有钱,所以我们建造了原型的第三部分。然而如果不这样,复制的就太坏了。

Torre del Reformador - 75m - Guatemala City, Guatemala
改革者之塔-75米-危地马拉城,危地马拉

Si l'on devait un jour imaginer le squelette de la Tour Eiffel, il pourrait bien ressembler à ça.

如果有一天我们要想像埃菲尔铁塔的骨架,那大概就是像这样。

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。