五官作的比喻  

 

yeux   眼睛

  tirer l’oeil  引人注目。

  sauter aux yeux   显而易见。

  entre quatre yeux   面对面（知己之间）。

  avoir les yeux plus grands que le ventre   志大才疏。

  entre tout yeux, tout oreilles  全神贯注。

  ouvrir de grands yeux  目瞪口呆。

  faire de l’oeil  使眼色，暗送秋波。

  avoir bon pied, bon oeil.  身体强壮。

 

nez  鼻子

  mettre son nez partout    什么事都知道，爱管闲事。

  ne pas voir plus loin que le bout de son nez  目光短浅。

  se casser le nez à la porte de qqn.   吃闭门羹。

  avoir le nez sur son travail    埋头工作。

  à vue de nez   粗略估计。

  avoir du nez   有先见之明。

  le nez en l’air  逍遥自在。

  mettre le nez dehors   出门。

  avoir qqn. dans le nez   厌恶某人。

  fermer la porte au nez de qqn.  让人吃闭门羹。

 

oreilles  耳朵

  prêtre l’oreille    细心听取。

  faire la soude oreille    装聋作哑。

  avoir l’oreille de qqn.   听信某人。

  Entre par une oreille et sortir par l’autre.   左耳进，右耳出。

  mettre la puce à l’oreille de qqn.   提行某人注意。

  Les murs ont des oreilles   隔墙有耳。

  montre le bout de l’oreille   露出马脚。

 

bouche  嘴

  faire la petite bouche   挑剔

  faire venir l’eau à la bouche   令人垂涎欲滴

  enlever le pain de la bouche de qqn. 夺走某人的饭碗

 

langue  舌头

  avaler sa langue   默不作声。

  avoir la langue bien pendue  喋喋不休。

  avoir la langue bien longue   守不住秘密。

  donner sa langue aux chats  自认猜不出来。