对法国学生来说，开学的时候总会碰到一些费心伤神的难题。就连总统千金也不能例外。据法国《近距离》周刊（CLOSER）的消息，奥朗德总统的最小的女儿弗洛拉（FLORA）9月初在巴黎寻找一间公寓住房时不幸遭遇骗子，损失了钱财。

François Hollande et Ségolène Royal : leur fille victime d'une arnaque !

奥朗德与罗亚尔 ：他们女儿成了受骗者 !

Flora, la fille cadette de François Hollande et Ségolène Royal a récemment été victime d'un escroc sur Internet. Découvrez ce qui lui est arrivé. 

François Hollande和Ségolène Royal的最小女儿Flora, 最近成了网络上诈骗的受害者。来看看她那儿到底发生了什么？

Selon les informations de Closer, la fille cadette de François Hollande et Ségolène Royal a récemment été victime d'une arnaque immobilière. Agée de 24 ans et étudiante en psychologie, Flora Hollande était en recherche d'un appartement sur Paris lorsqu'elle est tombée sur une offre alléchante sur Internet. Un charmant 40m2 au cœur de la capitale loué pour la somme de 1 200 euros mensuels. Enchantée par la visite du bien, la jeune femme aurait ensuite demandé à sa mère de se porter garant. Forte d'un (très) bon dossier, la dernière de la fratrie Hollande-Royal aurait donc obtenu l'appartement et aussitôt procédé au virement de deux mois de loyer, soit 2 400 euros, ainsi qu'il est d'usage de le faire.

根据Closer的消息，François Hollande和Ségolène Royal的最小女儿Flora, 最近成为了房产诈骗的受害者。24岁，心理学学生，她正在巴黎寻找一间公寓，在网上被一个很有诱惑的租赁启事吸引。在首都待租的一个40平米的精致房屋，价格为1200欧每月。在参观完租房后很满意，然后这位年轻的女孩请求她母亲作为她的担保人。因为提供的各项文件资料完善无缺，这位Hollande和Royal最小的女儿得到了这间公寓，然后马上转了两个月的月租，就是2400欧，可以说这是租房的惯例。

Impossible de rentrer dans l'appartement

不能进入公寓

Problème, quelques jours plus tard, lorsque Flora Hollande s'est présenté à son nouveau domicile pour y emménager avec toutes ses affaires, il lui a été impossible d'entrer dans l'appartement. C'est alors que la jeune femme a compris qu'elle a avait été blousé par un escroc. Elle a depuis porté plainte.

几天后问题来了，当Flora Hollande带着她的所有物品搬入她新居，竟然进不去公寓里头。那时候，这位年轻的女孩才明白她受骗了。之后，她报警。

D'ordinaire très discrète et peu suivie par les médias, Flora Hollande a déjà fait parler d'elle en août dernier. Closer avait alors publié des photos la montrant embarquant dans une voiture officielle en Corse, laissant ainsi penser qu'elle avait profité de vacances d'été payées par l'Etat.

Flora Hollande向来谨慎，很少接触媒体，上次在媒体上发言是八月份。 当时Closer公布了一组她登上科西嘉政府汽车的照片，因此让人联想到她在享受由国家拨款的夏季假期。

本内容为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^