最好的延误？ 

其实，这是法国人经常犯的一个错误： 
When an airport is closed by fog, a notice in English appears promising to get travelers to their destination “in the best delays”. 
某机场因大雾关闭后，机场里贴出了一张英语的通知，保证会以“best delays”将乘客送到目的地。 
看了通知，讲英语的旅客当然会一头雾水。 
原来，写通知的人是想说：“dans les meilleurs délais” (as soon as possible). 可是他想当然的把délai直接翻成了“delay”！ 
看来，Faux amis对于法国人来说，也是“假朋友”呀。 


【法语】
“Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline. 
法语中的délai指最后期限之前的一段时间，在这段时间之内, 你必须做完你的工作(任务)。

【英语】 
而英语的delay（延误）则指“过了期限”之后的那段时间。翻成法语应该是“retard”. 

为了形象地说明二者的区别， 我特地画了张图： 

法语 deadline 英语 
————————————||———————————————> 
délai 期限 delay 

看明白了吧？ 

互动环节：（假装有个互动环节吧） 
将下句翻译成英文： 
Il faut faire sa déclaration d' impôt dans un délai de trente jours. 

答案回复可见：（假装你回复了） 
You have to make your income tax return within thirty days. 
应该在30日之内申报个人所得税. 不是说可以晚报30天哟, 过期限一天都要重罚你的! 

 

想了解更多英法形近词？猛戳——

英法形近词对比：法语sauvage和英语savage

英法形近词对比：法语introduire 和英语introduce

 

 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。