【双语】法国国庆专题词汇1
Fête nationale des Français 法国国庆节
drapeau national;drapeau tricolore 国旗
couleurs françaises〔bleu, blanc et rouge/le bleu, le blanc et le rouge〕法兰西三色
hymne national 国歌
La Marseillaise《马赛曲》
Coq gaulois 高卢鸡
220e anniversaire de la Révolution française 法国（资产阶级）大革命220周年
Révolution française (de 1789) 法国大革命〔1789—1799，法文统称«Révolution française», «R»大写，译成中文为“法国大革命”、“法国资产阶级大革命”或“1789年法国革命”，但逆向翻译成法文，不要加«grande»、 «bourgeoise»等词；此乃震撼法国的一场伟大革命运动, 1792年9月10日，宣布废除君主制，建立共和制〕
Prise de la Bastille 攻占巴士厎狱〔1789年7月14日，巴黎群众攻占旧制度和国王的象征—巴士底狱, 宣示大革命爆发 La prise de la Bastille par les Parisiens, le 14 juillet 1789 , qui donna le signal de la destruction de l'Ancien Régime, apparaît comme l'allégorie de la Révolution〕
Place de la Bastille 巴士底狱广场
Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen《人权和公民权利宣言》〔Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789, 1789年8月26日发表, 宣布公民有自由、平等、财产不可侵犯及反抗压迫的权利〕
Liberté-Égalité-Fraternité 自由·平等·博爱
Maximilien Robespierre 罗伯斯庇尔〔马克西米利安·罗伯斯庇尔, 1758—1794, 法国资产阶级革命家，雅各宾派领导人〕
Jean-Paul Marat马拉〔让-保罗·马拉,1743-1793, 法国大革命时期的政治家homme politique et journaliste français d'origine suisse〕
Georges Jacques Danton 丹东〔乔治·雅克·丹东, 1759-1794, 法国大革命时期的政治家〕
Défilé militaire du 14 juillet 国庆阅兵式〔7月14日〕
défilé de la Garde républicaine 共和国卫队接受检阅
Inde, pays invité d'honneur des festivités du 14 juillet 2009 2009法国国庆庆典贵宾国印度
un des moments les plus forts du 14 Juillet〔7月14日庆典亮点之一〕7月14日的高潮之一
défilé de … chevaux ……匹军马列队行进接受检阅
想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>
