1.Transformez une vieille échelle en bois en un porte-serviette

变旧木梯为毛巾架

 

2. Affirmez vos goûts avec votre rideau de douche

浴帘彰显你的品位

La première chose que l’on voit en rentrant dans votre salle de bain est votre rideau de douche. Qu’attendez-vous donc comme réaction de la part des gens qui y mettent les pieds ? Si vous avez un rideau blanc et uni, qui doit d’ailleurs probablement être gris depuis le temps que vous l’avez, il est temps de vous en DEBARRASSER et de le remplacer par un rideau plus coloré. Imprimé fun ou design minimaliste et cool, un joli rideau de douche fait toute la différence.

进入浴室看到的第一件东西就是你的浴帘。你期望进来的人是什么样的反应呢？如果你的帘子是纯白色的，是时候摆脱它然后用更鲜艳的帘子来替代了。有趣的印花或简约很酷的设计，一道漂亮的浴帘会让人有截然不同的感受。

 

3. Mettez votre coton dans des bocaux

把棉签放在瓶子里

Plutôt que de conserver vos boules de coton ou coton-tiges dans leur sachet plastique, embellissez votre salle de bain en les stockant dans de vieux bocaux ! Vous pouvez même faire un mur avec de petits bocaux, si vous vous sentez d’humeur créative.

与其把棉球或棉签放在塑料袋里，不如放在旧瓶子里来装饰你的浴室！你甚至可以小瓶子做一道墙，如果你的创作心情大发的话。

 

4. Ajoutez un porte-rouleau sympa

添加一个不错的卷纸架

Tout, tout dans votre salle de bain peut faire la différence. Pourquoi cela n’inclurait-il pas le porte-rouleau de papier toilette ? On craque pour celui-ci en vieux tuyaux, qui donne un côté vintage à vos toilettes.

一切，所有的浴室里的东西都可以使之变得不一样。为什么不包含厕纸的卷纸架呢？老管道做成的纸架令人心动，给浴室营造出了复古一角。

 

5. Roulez vos serviettes et gardez-les dans un panier

把毛巾卷起来然后放在篮子里

 

6. Exposez vos produits de toilette

展出你的洗浴用品

Certains savons, billes de bains ou sels effervescents sont très colorés, donc pourquoi ne pas les montrer ?! Mettez-les dans des bocaux transparents, cela illuminera instantanément la pièce. Vous pouvez aussi les aligner sur une étagère.

一些肥皂，沐浴珠或泡腾盐是非常丰富多彩的，那么为什么不秀出他们呢？把它们放入透明的罐子，瞬间就点亮了房间。你还可以把他们整齐排列在架子上。

 

7.Désencombrez en rangeant sous votre lavabo

清除障碍，使洗手池下面更整洁

Simple, mais efficace. Plutôt que de laisser traîner vos accessoires de toilette, pas forcément très jolis, à la vue de tous, pourquoi ne pas utiliser de jolies boîtes ou pochettes suspendues derrière la porte ?

简单，但是是有效的。与其让你的洗浴用品散乱一团，所有人都觉着，不是很好看，为什么不用漂亮的盒子或小布袋挂在门后呢？

 

8.Optez pour un joli tapis

选择一条漂亮的地毯

Le carrelage de la salle de bain peut être tellement ennuyeux... Pourquoi ne pas l’embellir avec un bon tapis douillet ?

浴室的地板可能如此无聊...为什么不用一条柔软的好地毯装饰一下呢？

 

9.Exposez d’amusantes broderies sur le mur

在墙上秀出有趣的刺绣图案

Il y a tellement de modèles de broderies pour la salle de bain ou pour donner à vos toilettes un côté décalé !

有如此多的浴室用的刺绣图案，或者给你的浴室与现实脱节的一面！

 

10.Installez un mini-jardin dans votre salle de bain en disposant des plantes d’intérieur sur le rebord de la fenêtre

通过在窗台放置绿植，在浴室安置一个迷你花园

Il n’y a rien de mieux que de jolies fleurs parfumées pour rafraîchir votre salle d’eau. Mais si vous préférez, remplacez-les par des plantes d’intérieur, tout aussi jolies et bien moins embêtantes à entretenir !

没有什么比漂亮的，带着香味的花让你的浴室焕然一新更好的了。但是如果你更喜欢，也可以换成室内绿植，也很好看，维护起来麻烦也更少。

 

11.Un tour de baignoire en bois

木制浴台

En plus de vous faciliter l’accès à vos produits, vos livres ou même pour un petit verre de vin pendant que vous vous relaxez dans votre bain, un plateau en bois permet aussi de donner une jolie note stylisée, surtout si vous y posez une bougie ou une plante en pot.

除了方便放你的洗化用品，在沐浴中放松时，也可以放书甚至是一小杯红酒。一个木台也可以带来一种装饰风格的气氛，尤其是你在上面放上一支蜡烛或一盆植物。

 

12.Mettez votre shampoing et autres gels douche dans de jolies bouteilles

把洗发水和其他沐浴露放在漂亮的瓶子里

Qui ça intéresse de voir quel type de shampoing ou d’après-shampoing vous utilisez ? Gardez le secret en mettant vos liquides dans des bouteilles mais attention ! Le verre a rarement sa place dans la salle de bain, surtout si vous essayez de vous laver les cheveux, utilisez plutôt du plastique.

谁在乎你用什么类型的洗发水或护发素？通过把他们装进瓶子里保守这个秘密吧，但是要注意！浴室很少出现玻璃瓶，尤其是你洗头发的时候，最好用塑料的。

  

13.Ajoutez des étagères PARTOUT

各种增加搁物架

Au-dessus de la porte, SUR la porte, au-dessus du lavabo, sous l’armoire à pharmacie, aucun emplacement n’est à laisser de côté, surtout si vous avez besoin d’espace ! Tant que tout est ordonné et rangé, cela vous évitera de créer un désordre et les étagères habilleront vos murs.

门板上，门上面，水槽上，药柜里，没有地方可以被放过，只要你需要空间！只要一切都干净整洁，就会避免造成杂乱，这些架子也可以装饰你的墙。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。