点击进入一起看巴巴爸爸第五集学法语>>>

【难句解析】

1. merveilleux的阴性形式是merveilleuse 表示美妙的意思
merveille 阴性名词,意思是奇迹,奇观
e.g. La chapelle est une merveille d'architecture. 这个教堂是建筑奇观。

2.les falaises d'Angleterre
falaise的意思就是峭壁的意思,所以如果赤壁直译的话就是falaise rouge,但是法语将电影《赤壁》翻译成Les Trois Royaumes

3.Le moine va être plumé par l'hélice.
plumer直译的意思就是将鸟身上的毛去除。比如plumer un poulet。
当然,这个词还有引申意,就是"骗取钱财,诈取"的意思,很形象吧~

4. héli(e)这个词根来源于古希腊,意思是太阳。因此和héli有关的词语都是和太阳有关的。比如本文出现的hélice,是螺旋桨的意思,再如直升机hélicoptère,设想一下,直升机的螺旋桨不是向着太阳的吗?

【口语拾零

1.Contravention ! 罚款(听到这个词就郁闷了)

2.Par où va-t-on dans ....加地点可以表示怎么走可以到...


“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作,用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息,其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品,必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处,否则必须承担一切法律后果。