0

每年的十月份是德国柏林一年一度的灯光节，被灯光照亮的德国柏林部分标志性建筑吸引着人们的眼球。灯光艺术家们已经照亮了超过80个著名的城市标志性建筑，勃兰登堡门、柏林大教堂的表面，让他们在夜里也变成一个惊叹的奇观。

Le Festival des lumières illumine Berlin
灯光节照亮了柏林

Envie de changer d'air ce week-end ? Berlin organise, jusqu'à dimanche 16 octobre, son annuelle Fête des lumières. "Des artistes transforment la capitale entière en œuvre d'art. Plus de 80 illuminations et installations artistiques transforment aussi bien des monuments célèbres de Berlin que des endroits moins connus", explique le site Allemagne voyage.
想在周末换换心情？柏林日前举办了一年一度的柏林灯光节，该节日将一直持续到10月16日。德国旅游网站对此写道：“艺术家们将柏林变为光的艺术品。80多处艺术照明设备将柏林的著名以及不太著名的建筑转变为灯影的海洋。”

De la porte de Brandebourg à la cathédrale de Berlin, les illuminations jaunes, bleu, rouge donnent, deux mois avant Noël, une allure festive à la capitale allemande.
这个金秋十月，在距离圣诞节还有2个月的时候，从勃兰登堡门到柏林大教堂，这些建筑将身披红黄蓝的光芒。

1

1|8

Des motifs colorés sont projetés, le 13 octobre 2016, sur la faculté de droit de l'Université Humboldt, la plus ancienne de Berlin, dans le cadre du Festival des lumières.
2016年10月13日的柏林灯光节中，彩色的花纹投影到了柏林洪堡大学法学院门前。

2

2|8

Toute bleutée, l'emblématique porte de Brandebourg resplendit. Ce monument, explique le site de la ville de Berlin, est "le symbole de l'unité retrouvée de l'Allemagne et de sa capitale après la chute du Mur", en 1989.
地标性建筑勃兰登堡门闪耀着蓝色的光芒。柏林网站介绍到：“这座建筑是1989柏林墙塌后，德国与柏林重新统一的象征”

3

3|8

La porte de Brandebourg se pare cette fois de couleurs vertes qui serpentent le long des colonnes.
勃兰登堡门穿上了“绿衣”，延续到支柱上。

4

4|8

La cathédrale de Berlin est somptueuse dans son habit de lumière. Le mot de cathédrale est toutefois impropre : cette église protestante historique n'a jamais été le siège d'un évéché.
在灯光的辉映下，柏林大教堂大气奢华。用大教堂这个词其实是不合适的：因为这座新教教堂历史上从来不是主教居住地。

5

5|8

La cathédrale de Berlin, encore, est ici entièrement baignée de bleu.
浸没与蓝色光洋之中的柏林大教堂。

6

6|8

Une image représentant Jésus est projetée sur la façade de la cathédrale.
教堂面墙上投射的耶稣影像。

7

7|8

Oh la belle jaune ! Et la belle bleue ! De multiples nuances illuminent la salle de concert classique, qui semble disparaître, à la fin, derrière un mur végétal. La capitale allemande est un véritable eldorado pour les amateurs de musique classique.
哦！时蓝时绿，美不胜收！不同色调的光影照亮了传统的音乐大厅，在植物图案的背后，音乐厅仿佛消失了一般。柏林俨然是传统音乐爱好者的一片乐土。

8

8|8

Et une dernière image de la cathédrale et de la salle de concert.
再来张教堂和音乐厅的图片。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。