Quand François Hollande annonce le résultat de l'élection présidentielle américaine
奥朗德“宣布”美国大选结果

想知道美国大选结果的人当中一定没有奥朗德,这不,在巴黎的一场演讲中,奥朗德居然给出了美国大选的结果,让人不禁感叹:看来奥朗德还有一个职业,占星师……想知道奥朗德预测的是谁吗?一起来看看文章找到答案吧!

Lors d'une conférence, le chef de l'Etat a annoncé qu'aux Etats-Unis “une présidente va être élue”.
在一场会议中,法国总统奥朗德这样说道:在美国,一位女总统将要当选。

François Hollande n'a pas consulté de cabinet de voyance. Et pourtant. Samedi, lors d'une conférence, le chef de l'Etat a donné le résultat, selon lui, de la présidentielle américaine. En effet, il a annoncé qu' « il y a des élections qui vont se produire aux Etats-Unis, une présidente va être élue", lors d'un discours sur l'Europe prononcé à Paris.
奥朗德事前并没有去过占卜馆。不过,在周六的会议当中,奥朗德给出了他自己对于美国大选的答案。在巴黎他发表了一篇关于欧洲的演讲,在演讲词中,他提到:“美国即将总统大选,一位女总统将会当选。”

(思来想去,小编觉得这张图片最应景……)

 "Au-delà de ce qu'elle peut représenter, de ses convictions, sachez bien qu'il ne faut plus attendre des Etats-Unis (…) la défense du territoire européen, les Etats-Unis vont demander aux Européens de se défendre par eux-mêmes", a poursuivi François Hollande.
奥朗的接着说道:“除了她所能描述的看法以外,我们要知道,我们不能够期待美国来保卫欧洲的领土,美国会让欧洲人民自己保护自己。”

Pour rappel, dans les sondages, la candidate démocrate, est créditée de 44% des intentions de vote, et devance de sept points Trump, mesuré à 37%, selon Reuters/Ipsos publié vendredi. Le candidat républicain s'est dit victime samedi matin d'un complot favorisant sa rivale démocrate.
根据IPSOS周五公布的民调结果显示:美国民主党候选人获得了44%的支持率,超过获得37%支持率的特朗普七个百分点。而特朗普这位共和党候选人则在周六早上对外宣称,自己掉进了有利于希拉里(当选的)陷阱里。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请注明出处,欢迎指出错误。