【法语热点】Cannes 2006 : sobriété et originalité
Cannes 2006 : sobriété et originalité
Marie-Noëlle Tranchant
21 avril 2006, (Rubrique Culture)
sobriété ：朴实。
originalité ：新颖，新奇。
Pedro Almodovar, Sofia Coppola, Aki Kaurismaki, Nicole Garcia, seront en lice pour la palme d'or de la 59e édition du festival, présidée par Wong Kar Waï. （王家卫）
lice ：竞技场，比武场。
la palme d'or ：金棕榈奖。
présider ：主持，当主席。
Un festival sobrement resserré autour des films de la sélection, sans programmation pléthorique ni débordements médiatiques, mais avec «des surprises, des révélations, des émotions» : ainsi Gilles Jacob, président du Festival de Cannes, a-t-il annoncé en conférence de presse la 59e édition, qui s'ouvrira le 17 mai avec l'avant-première mondiale hors-compétition de Da Vinci Code de Ron Howard (sortie en France le 24 mai). Tom Hanks et Audrey Tautou seront donc les premières stars à monter les marches. Le Gitan Tony Gatlif fera la clôture, le dimanche 28 mai, avec Transylvania, interprété notamment par Asia Argento et Amira Casar. Dix-neuf films concourront pour la palme d'or, sous le regard d'un jury présidé par Wong Kar Waï. Deux films sont déjà très annoncés et très attendus : Volver, le nouvel opus de Pedro Almodovar, une comédie nostalgique et surnaturelle sur les femmes de sa province natale, avec Penélope Cruz et Carmen Maura. Et Marie-Antoinette de Sofia Coppola, avec Kirsten Dunst dans le rôle titre.
sobrement ：适量地，审慎地。
resserrer： 使收缩，缩小 ，压缩
pléthorique ：过多的。
débordement ：泛滥
révélation ：启发性的事物。
clôture ：闭幕。
concourir ：竞争,竞赛。
jury présidé ：评审团主席。
opus ：作品。
nostalgique ：思乡的, 想家的, 怀旧的。
surnaturel ：超自然的，不可思议的，神奇的。
natal：诞生的，出生的。
