À quelques semaines du début de la campagne nationale de vaccination contre la grippe A pandémique, tout est presque prêt sauf… la population. Ces derniers mois, de multiples sondages et enquêtes montrent que les Français, simples citoyens ou professionnels de santé, ne sont pas très décidés à se faire vacciner. Ils le seraient même de moins en moins, selon les dernières données disponibles. «Dans une étude que nous avions menée en juin auprès d'un échantillon re­présentatif de 1 000 personnes, 60 % avaient l'intention de se vacciner, et 40 % n'en avaient pas l'intention. Des estimations datant de mi-septembre suggèrent que la tendance s'est inversée», révèle le sociologue Michel Setbon (CNRS), spécialiste des questions de santé publique et de sécurité sanitaire.

几周后,法国将在全国展开抗击甲型流感的活动,一切准备就绪,除了法国人民。最近几个月的民意调查显示,法国人,尤其是健康的市民和工人,不想接种甲流疫苗。有意接种的人也越来越少。法国“国家科学研究中心”的专家对称,该中心在6月对1000人进行民调时,有60%的法国人表示愿意接种甲流疫苗,40%的人没有兴趣。然而,该中心在9月中旬再次进行调查时,却只剩40%的法国人表示对接种感兴趣。

En clair, les volontaires pour le vaccin anti-H1N1 seraient désormais minoritaires, de l'ordre de quatre individus sur dix. Une situation d'autant plus préoccupante pour les autorités sanitaires que les catégories de population les plus motivées ne sont pas forcément les plus vulnérables au virus. Dans l'étude conduite par Michel Setbon - présentée à un congrès et en cours de publication dans une revue scientifique -, le taux le plus élevé d'intention vaccinale se retrouve chez les plus de 60 ans. Or, ceux-ci apparaissent relativement protégés depuis le début de la pandémie. Inversement, les 20-40 ans, largement plus touchés par la grippe H1N1 et par ses formes graves, sont nettement moins nombreux à avoir l'intention de se faire vacciner. «Le paradoxe, souligne le sociologue, c'est que le facteur le plus prédictif pour cette vaccination contre la grippe A/H1N1 est d'avoir eu l'expérience du vaccin contre la grippe saisonnière, et non pas l'expérience de la maladie grippale elle-même.»

很明显,接种疫苗的志愿者将成为少数派,也许十个人里只有四个人愿意。另一个使人担心的情况是,在卫生部门工作的人受到感染的风险很高。Michel Setbon发表在科学杂志的报告上指出,愿意接种的人员多来自60岁以上的年龄段,20岁至40岁这一最易感染甲流的年龄段人员,对接种疫苗表现得尤为冷淡。他还说:“其实,最重要的是社会重视度,这是应对季节性流感最有效的方法,而不是取决于医疗经验。”

想快速提高法汉翻译水平么? 小编推荐这本书快去试试吧>>