小编点评:2009年是法国经典漫画《高卢英雄亚斯特克斯》中漫画明星阿斯特里克斯和他的朋友欧贝理斯诞生50周年纪。1959年10月29日,阿斯特里克斯和他的朋友欧贝理斯首次出现在法国漫画杂志《飞行员》(Piloter)上。

A l’occasion du 50e anniversaire d'Astérix, qui sera célébré le 29 octobre, le 34e album des aventures du petit gaulois moustachu sortira le 22 octobre prochain.

在阿斯特里克斯的10月29日50岁生日之际,10月22日这个有小胡须的小高卢人将展开第34个冒险旅程。

Le Gaulois le plus célèbre de France va connaître de nouvelles aventures. Un nouvel album d'Astérix intitulé «L'anniversaire d'Astérix et d'Obélix, le livre d'or» (Editions Albert et René) sort le 22 octobre, à quelques jours du 50e anniversaire de la série.

法国最著名的高卢人在其50周年之际开始了一场新的冒险,新书标题为《阿斯特里克斯和他的朋友欧贝理斯周年庆-黄金书》,将在10月22日推出。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand : un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages. Il a également décidé, par l'entremise d'Abraracourcix, le chef du village, de convier les quelques 300 personnages croisés au cours des 33 albums précédents, afin qu’ils «puissent réagir à cet anniversaire», a expliqué Albert Uderzo. Ainsi, César sera de la partie au même titre que Baba, Cléopâtre, Gueuselambix, Numérobis ou Tullius Détritus. Ils pourront ainsi adresser un petit message ou un présent à l’éternel duo Asterix-Obélix pour leur 50e anniversaire. Et plus fort encore, la BD sera tirée à trois millions d’exemplaires - dont 1,1 million pour la France - et distribuée simultanément dans pas moins de quinze pays.

为了他的这些“50多岁”的英雄,Albert Uderzo阅读了大量的书籍,收集了近百个故事在这个56页的剪贴本上。他想要通过村长Abraracourcix撮合过去33个故事中的300多号人物,为了庆祝这一盛事。凯撒,埃及艳后等人依旧不变。他们也将带来简短的消息,或礼物来庆祝他们的50岁生日。漫画仍然具有超高的人气,漫画将发型300万本,其中110万在法国,其余的将在至少14个国家发行。

Des spectacles et expositions marqueront à partir de la mi-octobre le 50e anniversaire d'Astérix et de sa bande de Gaulois, qui donnera également lieu à une grande manifestation intitulée «Les Gaulois envahissent Lutèce» dans les rues de Paris. Une dizaine de sites seront aménagés pour l'occasion, sur l'Ile de la Cité, le Champs de Mars ou encore sur la place de la Concorde.

10月中旬的巴黎大街上50岁的阿斯特里克斯和他的高卢人乐队,将举行题为“高卢人入侵卢滕西亚(Lutèce)”的游行、展出等活动。 10余个网站已经准备报道这件事,在西岱岛,三月田园或在协和广场。

想快速提高法汉翻译水平么? 小编推荐这本书快去试试吧>>