由法国国家影视中心和外交部合作举办的"纪录片月"活动已开展了10年之久，聚集了法国以及世界各地的影视爱好者。2009的纪录片月，上海法语培训中心将放映两部纪录片：

Le Mois du Film Documentaire est une manifestation organisée par le Centre National de la Cinématographie en partenariat avec le Ministère français des Affaires Etrangères et Européennes. Il réunit des centaines de lieux culturels en France et à l'étranger. Pour l'édition 2009, qui marque le dixième anniversaire de cette manifestation, l'Alliance Française de Shanghai vous présente deux films :

《勒•克莱齐奥》
导演：米歇尔•加齐儿，雅克•马莱泰尔
1996年，50分钟，法语影片英文字幕

Jean-Marie G. Le Clézio
Un film de Michèle Gazier et Jacques Malaterre
1996, 50 min. Version française sous-titré en anglais

这部传记纪录片拍摄于勒•克莱齐奥获得诺贝尔文学奖之前。从1940年在尼斯出生，到1963年获得雷诺杜文学奖(Prix renaudot)，从在毛里求斯度过的岁月，到踏上墨西哥的土地，影片以访谈的形式娓娓讲述勒•克莱齐奥的生平、他的作品以及他的足迹，并穿插了画外音朗读其作品选段。

Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique. De sa naissance à Nice en 1940 à l'attribution du prestigieux Prix Renaudot en 1963, de son séjour à Maurice à sa découverte du Mexique, nous decouvrons l'auteur et ses voyages grace à des entretiens, la lecture d'extraits de ses oeuvres et des images d'archives.

法语翻译家袁筱一女士将现场点评影片，并介绍她所翻译的勒•克莱齐奥的几部作品。
La soirée sera animée par Yuan Xiaoyi, traductrice de plusieurs oeuvres de Le Clézio en chinois.

中文讲座，不设翻译。
En chinois.

放映时间：

11月6日，周五，19点
上海法语培训中心，吴淞路297号6楼，多功能厅
免费入场

Vendredi 6 novembre, à 19h
Alliance Française de Shanghai, 297 Wusong Lu, 6 étage, Salle polyvalente
Entrée libre

11月12日，周四，18点30分
上海法语培训中心松江校区，龙腾路58弄，20-22，2-3教室
免费入场

Jeudi 12 novembre, à 18h30
Alliance Française de Shanghai, Centre de Songjiang, Long Teng Lu 58 Long, 20-22
Entrée libre