Une confession exemplaire. André Agassi, la légende du tennis américain, a admis avoir pris de la drogue durant sa carrière, non pour améliorer ses performances mais pour se sentir mieux, alors que son couple avec Brooke Shields battait de l'aile.

美国网坛的传奇人物阿加西日前承认自己在其职业生涯期间吸食毒品。目的不是为了提高他的比赛成绩，而是为了让他觉得舒服，那时候，他和波姬小丝的婚姻饱受诟病。

Agassi-Fergie, même combat et même errance dans l'enfer de la drogue dure surnommée Crystal meth. Le «Kid de Las Vegas», aujourd'hui retraité des courts après une magnifique carrière qui l'a vu devenir numéro 1 mondial et remporter les quatre titres du grand chelem sur quatre surfaces différentes, se confie dans une autobiographie à paraître le 9 novembre prochain. Le Times s'est procuré les meilleures feuilles du livre titré «Open: an autobiography».

从阿加西到菲姬，在冰毒的地狱里做同样的斗争，同样的游荡。这位四个头衔，昔日的拉斯维加斯小子，今日已成为带着八次大满贯头衔的世界头号种子，11月9号将推出他的自传。英国泰晤士报摘录了了他的自传《OPEN》里的最精彩的段落：

André Agassi, aujourd'hui âgé de 39 ans et marié depuis 2001 avec Steffi Graf, une ex-championne de tennis, raconte comment il est tombé sous l'emprise de cette drogue dure euphorisante en 1997. C'est un assistant, dénommé Slim dans l'autobiographie, qui l'a initié à la Crystal meth. «Il m'a dit. "Veux-tu planer avec moi ? Tu vas devenir comme Superman, mec"», explique-t-il tout d'abord, avant de décrire ce qu'il a ressenti. «Slim déposa un petit tas de poudre sur la table. Il la coupa, puis la sniffa. Il coupa un nouveau tas et je l'ai sniffé. Je me suis alors allongé sur le canapé après avoir franchi le Rubicon». Très vite, «Dédé» tombe sous l'emprise de la drogue. «J'ai ressenti comme une vague d'euphorie qui chassait toutes les mauvaises pensées dans ma tête. Je ne m'étais jamais senti aussi vivant, plein d'espoir et avec autant d'énergie», explique-t-il, avant d'évoquer «une irrépressible envie de tout nettoyer dans son appartement», comme premier effet secondaire.

现年39岁的阿加西与前网球冠军格拉芙在2001年结婚，他讲述了他97年吸毒的事情。当时他是从一位名叫Slim的助理那里获取冰毒的。“他问我要不要来点刺激的，你会变成超人，伙计！”随后他拿出一小片东西放在桌子上，然后把它切成更小的片，我用鼻子闻了闻，然后就瘫倒在沙发。"我当时有点后悔，随后又感觉特别悲痛，但随后就好像有一个巨大的欢乐的海啸卷走了我所有消极的情绪，我从来没有那样的感觉，感觉自己充满了能量。"阿加西还写到事情过后他非常后悔："事情过后我非常想要忘掉它，我把房间从头到尾清洗了一次，包括家具、浴缸和床。