DELF/DALF 阅读解析:2016/09/29法国医闹
同学们好!法语新闻永远说不完,不过本期有一个特别的主题,就是“从阅读到口语”。小小研究过DELF/DALF考试的同学应该知道,口语考试的形式越到高级别就越灵活,到最后基本都是和考官海聊,被问到什么问题都有可能。那么怎样才能做一个合格的法语交谈者呢(特别是面对考试)? M老师觉得要注意三点:
1. 有良好的法语基础,基本的语法和词汇储备要有,还要能说出口。
2. 思维有条理,表达观点时要言之有理,言之有据。
3. 懂得引导考官谈论自己擅长的话题,不要被对方牵着鼻子走。
但显然你不可能读完上面这三条就马上做到,需要提前准备和积累,而积累的一个有效途径就是有选择、有方法的阅读法语原版文章。今天选出的这几篇文章的话题就是非常适合作为口语积累材料的,同学们可以边读边思考,如何把文章中的词汇、信息和观点用于谈论自己的体验和观点。本期列表:
1.民调评出法国形象最佳企业,那么谁最不受待见呢?
2.无车日见成效,环保人人有责
3.中国号召捐款修缮长城
4.迪士尼新动画遭争议,触动岛民神经
5.美国大选箭上弦,电视辩论小评
6.法国也有医闹,怎么回事?
法国企业很多在国际上享有盛名,那么他们自己又是如何看的呢?最近一项民调显示,对于法国民众,形象最佳的企业分别是: 米其林,标致和伊夫黎雪。
这项民调每年都有,因此企业可以纵向看出自己形象的变化,据说今年三分之二的企业形象都有所下降。
形象最差的是电信业企业和大超市。大超市今年连连和农场主扯皮,负面新闻不断,形象一再滑落。达能也因为牛奶危机被推上丑闻的风口浪尖。
新闻的梗概就是这样。好,我们现在来粗略说说如何把它应用于口语。
首先是谈话的主题。M老师建议大家说自己熟悉的内容,省得乱抖机灵被考官抓到小尾巴,那么最容易谈的话题是什么呢?当然是你自己的经历啦,以及关于中国的一些事情。至少作为一个中国人,你好歹对自己的国家有些发言权吧。如果你想谈论中国的经济,又不知道怎么谈,这篇关于企业形象的文章可以提供若干思路,如:
1.中国人对法国大企业印象如何?
2.中国本土有哪些大企业,形象如何?
3.企业是不是都是自私的?
4.企业形象的进退体现出经济的什么问题?
5.联系自身工作等经历,谈谈企业形象的作用
等等
M老师一时还想不出国内哪家大企业形象特别正面呵呵,要说负面的,今年估计就是B打头的那家了。这些话题大家根据自己的感闻随意发挥,我们举例现在来看看上文中哪些词和表达方式是可以用上的:
等等
这些词句照搬或稍微变一变就可以变成自己的话,用来描述中国的企业现状。关键是,你在平时阅读时就要想到这一点,多摘录,多造句,多想像自己会怎么说,才能考场上游刃有余。
我们再看另一个全球性的话题就是空气污染。法国拿出的实际行动是设立“无车日”,鼓励在无车日不开汽车,也包括些禁令,那么成效如何呢?
貌似还不错啦。在巴黎,近一半的街道规定当日禁止行驶车辆,限速20公里,软性的规定包括给车主提供免费停车场所等等,据说二氧化氮一下子降了三成!
我们也可以借用这一新闻,谈谈自己家乡的空气污染治理,或者其他污染问题,污染也可以和经济发展联系上,是个百搭的话题。
第三则新闻,就更贴近我们了,直接是说长城的。
长城是我们的骄傲,当然要好好保护啦。不过说得容易做得难,目前长城的修缮工作还真是遇上些麻烦。
文章里不少表达方式,你肯定知道中文,就差法语说法了,如“世界第七大奇迹”la 7e merveille du monde什么的。文章第一句话很有回味:La légende veut qu'elle soit visible depuis la lune. 不知现在还有多少知道“长城是月球上能看到的唯一人类建筑”这句骗人的话呢?M老师也是小学就听说了,好像还是在什么课本里呢。
然后我们来看一家美国大牛企业,迪士尼。迪士尼即将上映的新动画片这回遇上了麻烦,以至不得不从商店撤回一款道具服。来看是怎么回事:
Le pillage culturel 文化掠夺。迪士尼的新动画以太平洋岛国的民族和神话为蓝本,但在人物设置上却踩了岛国人民的神经:
岛国人民说啦:我们不喜欢胖子,不喜欢黑皮肤,也不喜欢别人把我们祖宗的形象做成衣服在商店量贩啊!
于是迪士尼只好悄悄收回了衣服,以免惹上更大的争议。看来卖萌也是个技术活呢。
这篇文章的话题可以简单里说,也可以往难里说。
简单点说,我们可以聊聊迪士尼的动画内容,如何借助文化元素,如何获得全世界小朋友的喜爱。
深一点,也可以谈谈迪士尼代表的文化算是美国文化呢?还是其他(比如《功夫熊猫》)
我觉得这篇新闻有趣地体现了文化冲突的问题,其实还有很多可以挖掘的点,猛得一看,岛民的确小气和偏执了些,但仔细想想,他们之所以不认可迪士尼设计的动画形象,也是因为他们没有被“商业文化”所“污染”。他们把神话和祖宗看得至高无上不可侵犯,不像商业社会中的许多人,为了经济利益可以藐视一切。
咦,貌似说得有点玄了。对了,考试时还是建议大家说力所能及的话和观点,自己说不清的东西就避开,这也是技巧之一。
顺便报一下本周一件大事吧, 就是美国总统选举。26日希拉里和特朗普第一次电视辩论,引来全球关注:
费加罗的这张照片怎么好像两人都在笼子里似的?好吧,言归正传,很多人都说这一轮是希拉里赢了。这回的选举的亮点是,两名候选人都史上罕见,一个是女性,另一个是“政治不正确”的大款。下面的话总结了特朗普的特点:
不过我比较相信的是,不论谁当选,对中美关系的影响并不大。选举很多时候就是秀。看到一篇介绍美国总统电视辩论的小文章,说别看仅仅是辩论,却能一定程度上影响选票,肯尼迪当时在电视上以帅气形象获得民心,里根是职业演员,因此也靠电视辩论打了翻身仗。而老布什和克林顿的那次,因为布什看了一下手表,被某些人认为是“不耐烦”,结果真的和总统宝座失之交臂,好吧,只能说,我们真的到了一个拼颜值拼形象的年代了。我们不一定能聊美国选举,但相信大家动动脑筋,可以从deux Amérique的标题中找到一些社会性话题,或是联系电视,找到媒体类话题。
最后一则新闻,法国医闹事件,也是相当和中国现实接轨。
中国的医闹有一些很不好的乱象,就是借医闹敲诈。这种恶性事件当然是要严惩的,除此以外,医闹背后的原因往往很复杂,有医疗系统的问题,也有社会性问题,这一点在法国医闹事件升级中得到印证。
文中提到一些极端的例子,如打医生什么的。院方也做了调查,闹事原因的前三名分别是: 嫌照顾不周,酗酒,以及嫌候诊时间过长。(酗酒?我也是醉了……)
难道是法国的医院也不够多吗?好像还真是的。文章说,很多病人没有或不及看普通科医生(le généraliste),于是直接奔医院,造成一些医院人满为患。这里解释下法国的医疗制度,一般每个人都会找一个普通科医生作为自己的固定医生,小毛小病都找他看。普通科医生往往是自由职业者,在自己家坐诊,一般就住你家不远,省得你没啥大事跑医院。但无奈医生不够用,仍然会出问题啊。
A la prochaine!
声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。