在法国找实习或工作，投简历是家常便饭的事情。但是对于简历上该选择怎样的照片形象，你也许会踌躇一番。有人热爱复古风，有人则喜欢发逗比照，还有人喜欢发春光照，甚至有人还把自己的鬼脸照也网上放……但是，你有考虑到雇主的感受吗？雇主对这些视觉冲击，哪些类型会选择迅速拉黑呢。哪些坑需要避免？这篇文章会站在职场的角度，给你带来分析。

Recrutement : vos pires erreurs sur une photo de profil

招聘：关于形象照片你所犯的最严重错误

Un ex-employé de LinkedIn a publié une sélection aussi amusante qu'instructive des fautes de mauvais goût qui peuvent nuire à votre CV en ligne ou à votre identité numérique... et qui éloigneront les recruteurs.

LinkedIn上的一位前雇员，公布了一系列有趣且有启发性的错误范例，而这些品味糟糕的错误，会对你的在线简历或数字身份造成损害……让雇主远离你。

À l'instant T où le recruteur, curieux, va taper votre nom dans la barre de recherche Google. La première chose qu'il verra: les photos de votre profil sur les différents réseaux sociaux et sites web où vous avez un compte à votre nom. Évidemment, ce n'est pas cette découverte qui va déterminer si oui ou non, vous serez embauché! Néanmoins, ce sont ces photos qui vont lui donner un premier aperçu.

在某个特定时刻，好奇的雇主会在谷歌搜索栏中搜你的名字。首先映入他眼帘的会是：不同社交网络和网站上，那些出现在你名字账户上的形象照片。当然，不是由这些发现来决定你是否被录用。然而，这些照片会决定你的第一印象。

1.Séparez-vous de cette vieille photo que vous aimez tant. Il est tant d'en finir. Cette photo a été prise il y a une dizaine d'année, et figurait déjà en photo d'accueil de votre vieux Windows 98. Non seulement elle ne donne pas une image «actuelle» de vous, mais en plus elle aura forcément une apparence vieillotte... À bannir définitivement donc!

远离你深爱的老掉牙照片。它早该被抛掉了。这张照片拍摄有十二年之久了，它已经显示在你老版Windows98的照片首页了。它不但不能展示你“真实”的形象，而且它还有强烈的复古气息……所以，要坚定地抛掉！

2. La photo «un peu trop» festive. N'en dévoilez pas trop sur votre privée, et gardez cette photo - certes très jolie - de week-end dans vos albums personnels. Que vous aimiez la fête est un atout dont vous pourrez faire profiter vos futurs collègues... après avoir été embauché. A priori, les chasseurs de tête ne sont pas en quête de joyeux drilles. Excepté, peut-être pour un poste de «chief happiness officer», l'artisan du bonheur au travail.

欢乐感“过多”的照片。不要透露太多关于您个人的隐私，收起来这张照片吧——它非常漂亮——在您个人的周末相册集里。虽然热爱派对，是你可以让未来同事们受益的王牌，但是最好是先能过录取这关。首先，猎头公司不是在寻找一个逗比。除非，要找的职位是“首席快乐官”，就是在工作中创造快乐的艺人。

 

3. L'ombre de votre visage. Vous avez peur de vous dévoiler au grand jour? Vous préférez rester mystérieux, y compris sur vos photos de profil? Mauvais calcul. Il vaut mieux pas de photo du tout qu'une photo qui ne représente rien, ou qui laisse dans le doute.

你脸上的阴影。你是害怕你在大庭广众中曝光吗？你喜欢保持神秘感，包括在你的形象照片上？你失算了。不放照片上去，都比一张什么都没有显示的照片，或是充满疑云的照片要强。

 

4. Le (trop) beau gosse. C'est peut-être la pire erreur! Que vous choisissiez une photo tendancieuse pour votre compte Tinder passe encore... mais pour LinkedIn ou n'importe quel réseau social, c'est un pari osé. Vous devriez vous contenter de la laisser dans votre album «Grèce - été 2016».

春光大泄型。这可能是最大的错误！你选择照片太符合Tinder（注：国外版陌陌）的口味了……但是对于LinkedInou 或者其他类似的社交网络，这就是个赌博。你应该考虑把它归入到你在《希腊——2016年夏天》的相册集。

5. La grimace superflue. Pour illustrer cette erreur, le site Business Insider a choisi une photo du président Barack Obama, fronçant les sourcils. Dans un autre registre voici donc une photo de François Hollande qui passerait mal sur un CV. Que ce soit un sourire un peu trop forcé ou un air peu avenant, évitez toute photo de profil où vous n'êtes manifestement pas à votre avantage.

不必要的鬼脸。为了解释这种错误， Business Insider网站上选择了一张Barack Obama总统挤眉弄眼的照片。另一个则是使用了François Hollande的照片，这照片在CV里就显得非常不匹配。这个笑容实在是有些太勉强了，或者是有些讨喜，应该避免使用所有这类型的形象照片，它们明显不会给你带来任何好处。

6. Le meilleur ami des bêtes. Une photo de profil à thème animalier est une très mauvaise idée, mis à part si vous êtes vétérinaire ou exercez un métier en rapport avec les animaux... Dans les autres cas, le recruteur pourra trouver étrange que vous exhibiez ainsi votre animal de compagnie. Sauf, peut-être, si celui-ci est vraiment trop irrésistible...

和宠物的合照。带动物主题的个人形象照片是一个馊主意，除非你是个素食主义者，或是从事跟动物相关的职业……另外，雇主会对你如此炫耀你的宠物，感到很古怪。除非，可能是它真的是太难以令人抗拒了……

7. Le selfie. Même si c'est amusant et que c'est la mode, un selfie porte une connotation négative en milieu professionnel: cela vous fait passer pour un amateur. À éviter également!

自拍照。尽管它很有趣和时尚，但是自拍照在职场里，携带的意义都是负面的：它让你显得很业余。通常要避免！

本内容为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^