最近，为了吸引更多人到巴黎旅游，让低迷的经济有所恢复，法国政府拍了这部名为《Paris Je T‘aime》(巴黎我爱你)的城市宣传片。

“巴黎我爱你”

短短的几分钟宣传片，却囊括了巴黎最能勾起人回忆的地方：凯旋门、卢浮宫、共和国广场、圣心大教堂、巴黎歌剧院、圣马丁运河、埃菲尔铁塔、老佛爷百货。

不过其中最美的，还是在巴黎产生的无数爱意。

所以这个宣传片，名字叫《巴黎我爱你》，不只是希望在巴黎的人们能感受到爱，更是想勾起世界各国人民对巴黎的爱。

不过事情说到这里，还没完。不久前，有两位巴黎小哥却表示不服，声称“巴黎人有自己的表达方式”。于是乎，两位小哥抱着舍我其谁的心态重新拍了一个短篇，还给原作者写了这样一封情真意切的信：

亲爱的Anne Hidalgo :

两周之前，我们有幸观看了您拍摄的影片《巴黎，我爱你》，为了振兴首都的旅游业，此影片被广泛传播。然而我们对此却有些许遗憾。在长达2h30min中的时间里，您为我们展示了一幅城市景观图，然而其中几乎没有展示巴黎人与城市的契合交融。我们要带给游客的是什么呢？那些人们看到的地方与建筑家喻户晓、名满天下。向游客三番五次地展示同样的东西又有什么好处呢？这个巴黎的视角是如此的狭隘，冒昧的讲，我们感到失望，亲爱的Anne。

您一心希望巴黎成为世界化的城市，作为巴黎人，我们感到十分自豪并非常赞成您的想法。但怎能在推广一个富有活力的城市并向世界打开大门的同时忽视她的繁华与多元？巴黎充满着小确幸，洋溢着正能量，每一个街区都是如此！

人们喜爱着我们的城市和这里的居民，作为巴黎人，我们有做出应答的权利。在我们的影片中，没有演员，有的只是穿梭于街道、商务区以及所有具有巴黎魔力生活区的地地道道的巴黎人。在三天的拍摄中，我们走遍了巴黎的大街小巷，我们骑自行车、摩托车或是步行。

巴黎，不仅仅是埃菲尔铁塔、巴黎圣母院和特洛卡德罗宫的代名词。

这里还有巴尔贝斯大道、教堂和地铁。

巴黎，不仅仅是鹅肝和蜗牛的代名词。

这里还有美味的摩洛哥炖羊肉和越南粉。

巴黎，首先是一个混合的多元化世界。理所当然我们铭记着拉法耶特侯爵、拉丰丹和雨果，但也不会忽视阮姓和伊达尔戈。

您对此有什么看法呢？

祝好，再见

Max&Leo

为此，两个小哥还拍了一个叫《Paris, on t'aime aussi》（巴黎我们也爱你）的短片，一起来看看吧！

你喜欢哪一个版本呢？

本内容视频及法语部分来源于youtube，中文内容为沪江法语Verseau翻译，转载请注明出处。