Roch Voisine 的名字,想来最早还是因为他的那首英语歌曲 “I 'll Always be There”而被大家所认识。对于他那招牌式高亢清脆的声线,往往第一时间就可以从不同的歌手中区别出来。1988 年由唱片“Hélène ”开始出道至今,各类唱片出版超过了 15 张。2003 年,这位加拿大魁北克歌手终于在相隔 2 年之后,出版其最新的法语唱片“Je Te Serai Fidèle”(忠诚于你)。其中第一主打曲目“Tant Pis”(算了),早早已经在全法 Top 10 登陆。Shanghaifr.com

Tant Pis 算了。好无奈的一句“算了”,无论是听到别人说,还是荧屏字幕里出现,抑或自己说出口,都会不经意的一丝悲哀。事情到了要用“算了”来了结,是无法真正算了的。无论谁去计算,如何计算,何时何地计算,总有算不尽然的意外,算不尽然的错落,万般无奈的一句“算了”将所有的恩怨是非对错归于计划计算之外不能控制掌握的空间,任由无法顺心就意的思想随风而去,还是你仍然强要不息不弃的追?还是 。。。算了 。。。

Et si, j'ai tort
De lire, dans tes pensées
Ou rien de beau,
Ne m'échappe, a par toi
Seul quelques silences
M'éfleure encore quand je danse
Je n'ai plus de raisons d'aimer
REFRAIN:
Et tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses Et tes envies d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De tes désirs. Même obscure
Et fière, où non
Là n'est pas la question
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton ame à l'horizon
REFRAIN
Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurais jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas
Alors tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses et mes envie d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs,
Je reste pure malgré ma blaissure

点击进入沪江法语频道阅读更多