Jacques Chirac ira au procès

Dans une interview à Europe1, Jacques Chirac a déclaré qu'il irait s'expliquer devant la justice sur l'affaire des emplois présumés fictifs de la Ville de Paris. De son côté, le parquet de Paris a annoncé qu'il ne ferait pas appel de son renvoi en correctionnelle.

Jacques Chirac ira se défendre. L’ancien président, mis en cause dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la Ville de Paris, a annoncé mercredi sur Europe 1 qu'il s'expliquerait en personne devant la justice. Dans le même temps, le parquet de Paris a annoncé qu'il ne ferait pas appel de son renvoi en correctionnelle. L’ancien chef de l’Etat a déclaré dans une interview avec Jean-Pierre Elkabbach qu'il ne demandait «ni clémence, ni indulgence» parce que ce serait «tout à fait hors de question et de propos».

«La juge, Mme Simeoni, a estimé devoir me renvoyer devant le tribunal correctionnel. J'ai simplement pris acte de sa décision, même si naturellement je conteste ses analyses», a-t-il ajouté, au cours de cette entrevue qui sera diffusée jeudi matin dans son intégralité par Europe1. «J'irai donc tout naturellement, comme tout citoyen a le devoir de le faire, m'expliquer devant le tribunal et ceci, croyez-le bien, avec sérénité et détermination car je n'ai rien à me reprocher», a ajouté Jacques Chirac. Le procès devrait se tenir sans doute au second semestre de l'année prochaine.

«Aucune instruction» sur Clearstream

Dans une interview publiée jeudi par Le Figaro, Jacques Chirac dit ne pas regretter que le Parquet n'ait pas fait appel de la décision de la juge Simeoni, de le renvoyer en correctionnelle pour détournements de fonds. «Je souhaite pouvoir établir rapidement la réalité des faits et que cette page soit définitivement tournée», explique-t-il, ajoutant : «Je dirai la vérité, ce que je sais, ce que je pense». Neuf autres personnes doivent être jugées avec lui dans le dossier qui porte sur 21 emplois présumés fictifs de "chargés de mission" au cabinet de Jacques Chirac à la mairie de Paris, entre 1992 et 1995.

En outre l'ex-président s’est refusé à commenter le procès Clearstream, mais a précisé: «La seul chose que j'ai à dire dans cette affaire, c'est que je n'ai naturellement donné aucune instruction». Il a également ajouté avoir «beaucoup d'estime et d'amitié» pour Dominique de Villepin, soupçonné de «complicité de dénonciation calomnieuse», et qui devrait connaitre le verdict le 28 janvier 2010.

词汇：

présumer . 推想，推测

fictif,ive adj. 假想的

parquet m.检察官

correctionnel,elle adj. 轻罪的

clémence n.f <书>宽大

calomnieux,euse a.(m) 恶意中伤的

如何更快速、流畅的阅读？阅读遇到生词怎么办？