法国劳工部工部公布的数据显示，9月法国失业人口数量出现显著下滑，这无疑对于法国是个利好消息。本周二，政府发言人（斯泰凡·勒弗勒）就法国劳工部所公布的失业人数做出评论。

"La courbe du chômage est inversée", assure Stéphane Le Foll
斯泰凡·勒弗勒承认到“法国失业人数正在呈下降趋势。”

Le porte-parole du gouvernement commente les chiffres du chômage publiés par le ministère du Travail, mardi.
周二，政府发言人（斯泰凡·勒弗勒）就法国劳工部所公布的失业人数做出评论。


La courbe du chômage "est inversée" pour Stéphane Le Foll, ministre de l'Agriculture et porte-parole du gouvernement. Ce proche de François Hollande assure que les politiques engagées par son gouvernement en matière d'emploi "doivent être poursuivies et encouragées".
政府发言人及农业部部长斯泰凡·勒弗勒认为，目前的失业曲线已倒转。这位奥朗德的心腹确认说政府针对失业所采取的的政策应该要继续坚持和巩固下去。

Le chômage a connu une baisse record en septembre, selon les chiffres publiés par le ministère du Travail, mardi 25 octobre. Il y a eu 66 300 inscrits en moins à Pôle emploi en catégorie A, c'est-à-dire sans aucune activité. Le nombre de demandeurs d'emploi en catégorie A s'établit donc à 3,49 millions de personnes en métropole.
10月25日周二，法国劳工部所公布的数据显示，9月份全国失业人数创下新低。A级注册的失业人口数量足足少了66300人。A级也就相当于什么工作也没有。法国本土A级失业者目前为349万人。

"De temps en temps, il faut affirmer des résultats"
“有时，我们需要肯定这些结果”

"Je ne dis pas eurêka, c'est gagné ! Je dis que c'est d'abord une bonne nouvelle pour la France et les Français. (…) De temps en temps, il faut affirmer des faits, des résultats", insiste Stéphane Le Foll. Il martèle ces chiffres : "On est à 10 000 demandeurs d’emploi en moins par mois. Pour le chômage des jeunes, ce sera à la fin de l'année moins 35 000 demandeurs d’emploi de moins de 25 ans."
政府发言人及农业部部长斯泰凡·勒弗勒强调道：“我并没有说嗨呀，我们成功了！我仅仅是说这对于法国和法国人来说是个好消息……有时，我们需要肯定这些结果。”他仔细推敲了这些数据：“我们一个月就少了1万名失业者。在今年年末，那些25岁以下的年轻失业者将会低于3.5万人。”

La courbe du chômage continue de plomber le quinquennat Hollande
失业曲线仍然给奥朗德的5年任期留下阴影

Au mois de septembre 2016, le nombre de chômeurs a diminué de 1,9%, avec 66 300 chômeurs de catégorie A en moins par rapport au mois précédent. La plus forte baisse depuis le début du quinquennat. Mais ce chiffre ne doit pas éclipser les grandes tendances de la courbe du chômage depuis 2012.
2016年9月，法国失业人口下降19%，与上月相比A级失业人数环比下降66300人。这也是奥朗德任期内失业人数最大的一次下滑。但这并不能掩盖从2012年以来失业曲线（不断上扬）的大趋势。

（2012-2016法国失业人数走势）

Un objectif : inverser la courbe
目标：倒转曲线

François Hollande l'a dit et répété, il a un objectif principal : inverser la courbe du chômage. Cet engagement conditionne son éventuelle candidature en 2017. Après de nombreux mois de hausse consécutive pendant le début du quinquennat, la courbe du chômage s'est stabilisée, alternant les hausses et les baisses depuis juin 2015.
奥朗德多次提到，他有一个目标，那就是降低失业人口。这一承诺也是他参加2017年总统大选的先决条件。在经历了任期早期失业人口的不断上扬之后，自2015年6月开始，失业人口小幅波动，一直保持着相对稳定的状态。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创，转载请注明出处，欢迎指出错误。