10月30日凌晨3点，法国或者说欧盟国家集体进入冬时令，这项规定的初衷旨在节约能源并与太阳光照时间相统一以便限制人工照明。不过，这项措施一直以来就饱受批评。到底是问什么呢？一起在这个报道中找寻答案吧！

Le changement d'heure, ce casse-tête annuel mondial
调整时间，全球性年度难题

Dans le monde, 76 pays changent d'heure deux fois par an, 106 Etats n'ont en revanche jamais adopté cette mesure et 65 l'ont rapidement abandonnée.
全球有76个国家每年调整时间2次，106个国家不实行该规定，65个国家在实行过后很快便废除该项规定。


A 3 heures du matin, il sera 2 heures la nuit prochaine. La France va repasser à l'heure d'hiver dans la nuit de samedi à dimanche 30 octobre. Les Français ne sont pas les seuls à changer d'heure deux fois par an. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver - et vice versa - concerne 76 pays, donc ceux de l'Union européenne. A l'inverse, 106 Etats n'ont jamais opté pour cette mesure et 65 l'ont adoptée mais l'ont rapidement abandonnée.
明晚早上3点将会“变成”凌晨2点。法国将在30号凌晨全面进入冬令时。法国不是唯一需要每年调整2次时间的国家，夏令时和冬令时的转换的情形每年都会在76个国家上演，其中就有欧盟国家。与此相反的是，106个国家并不实行该规定，65个国家在实行过后很快便废除该项规定。

La Turquie est le dernier pays en date à avoir choisi de ne plus changer d'heure. En septembre, le gouvernement a expliqué vouloir "profiter plus longtemps de l'ensoleillement". La Russie a arrêté de changer l'heure sur sa montre en 2011. Pour le président de l'époque, le changement était"dommageable pour le rythme biologique des individus". Il posait aussi des problèmes fréquents dans ce pays traversé par 11 fuseaux horaires.
土耳其是目前最后一个宣布不再调整时间的国家。在9月，政府宣称要享受更长时间的光照。俄罗斯在2011年就不再调整时间。时任俄罗斯总统称，调整时间对于个人生物节律不利。并且调整时间对于这个横跨11个时区的国家也经常会造成问题。

Le changement d'heure continue de susciter des critiques
调整时间受批不断

D'autres pays l'ont abandonné au fil des ans, car ils considéraient le gain énergétique trop faible : la Chine, l’Afrique du Sud, l’Argentine, la Tunisie, l'Egypte ou encore l'Ukraine. Aux Etats-Unis, chaque Etat décide lui-même, mais seul l'Arizona ne touche pas sa montre. Au sein de l'Union européenne, les dates du passage à l'heure d'été, le dernier dimanche de mars, et à celle d'hiver, le dernier dimanche d'octobre, sont harmonisées depuis 1998.
由于时间的调整并不会节约多少能源，中国，南非，阿根廷，突尼斯，埃及以及乌克兰这些国家随着时代发展都渐渐取消了冬夏令时。在美国，每个州自己决定调整的时间，不过在亚利桑达州，人们不调整时间。在欧盟内部，1998年之后，欧盟统一规定全体进入夏令时的时间为3月最后一个星期天，冬令时则在10月最后一个星期天。

En France, le dispositif existe depuis 1976. Trois ans après le choc pétrolier, l'idée était de réaliser des économies d'énergie en faisant coïncider les horaires d'activité avec l'ensoleillement pour limiter l'utilisation de l'éclairage artificiel. Mais ce changement continue de susciter des critiques. Selon un sondage Ooreka - OpinionWay de 2015, 83% des sondés se déclaraient défavorables ou indifférents au changement d'heure et 52% plaidaient même pour sa suppression.
法国调整时间的规定诞生于1976年，中东石油危机后的第三年。这项规定的初衷旨在节约能源并与太阳光照时间相统一以便限制人工照明。但这项规定一直以来就饱受批评。在民调机构“舆论之路”(Opinionway)的调查报告中，83%的受访者对此表示反对或者无所谓还有52%的人认为应该废除该项规定。

补充资料：

我国于1986年开始实行夏令时，夏令期间，北京时间改为北京夏令时，1992年终止实行。终止的主要原因在于我国地缘辽阔，南北纬度差过大，一个小时的改变对于节省能源、保护环境作用过小，相反时间的改变对于人们日常生活造成大量不便。

本内容为沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处，欢迎指出错误。