时至今日,敢素面朝天就出门的妹子已经少之又少,大家都免不了要描眉画目。腮红眼影,粉底高光,口红唇蜜都是随身必备十八般武器。

可是啊,某些手残的女汉子们总是掌握不好如此“高精尖”的化妆艺术,手一抖,就“毁容”了。小编也是其中一个,所以这次特地翻了一篇关于化妆窍门的法语文章跟大家分享法国美容专家的化妆技巧。

5 erreurs de maquillage à éviter !
5个需要规避的化妆错误!

En matière de maquillage, personne n'est à l'abri d'un faux pas. Voici cinq conseils de pro pour réparer les erreurs de make-up les plus courantes sans recommencer tout à zéro !
化妆的时候,大家都容易手抖,分分钟被自己蠢哭也是很常见的事。这里有五个专业建议来拯救妹子们化妆常犯的错误,不需要全部推倒重新化哦。

 [/cn]

Se maquiller n'est pas toujours une mince affaire, et nombreux sont les écueils à éviter. Nos experts beauté Closer, aidés du Make up Artist shu uemura Ludovic Engrand, vous donnent toutes les solutions pour réparer les 5 erreurs de maquillage les plus répandues. 
化妆其实没有那么难,很多误区是可以避免的。《Closer》(法国时尚名流八卦娱乐杂志)美容顾问们和植村秀化妆师Ludovic Engrand,为我们提供了解决五个常见化妆错误的妙招。

1. L'excès de fond de teint
1.粉底太厚

Le problème : Vous avez eu la main un peu lourde en appliquant votre fond de teint.
问题所在:你在涂粉的时候手太重了。

Les astuces du pro : A l'aide d'un gros pinceau à poudre, effectuez des mouvements circulaires sur l'ensemble du visage. Le surplus de fond de teint se collera sur les poils, et votre teint prendra un bel aspect velouté. Si vous êtes plus pro, utilisez une éponge (propre et sèche), de l'extérieur vers l'intérieur du visage. Elle absorbera la matière et évitera que l'excès se fixe sur le contour.
妙招:用一个大号粉底刷在整个面部来回绕圈扫动。多余的粉底会均匀分布在皮肤上,使你的妆面更光滑更熨帖。如果你是一个化妆老手的话,可以用海绵(干净且干爽)由外向内轻按,海绵可以吸收粉底,避免多余的粉底附在面部轮廓上。

Les produits SOS : 

1. Pinceau Poudre Coloré, Nocibé, 12,95 €

2. Eponge Teint Perfection, Sephora, 8,95 €

救星化妆品: 

1.彩色粉底刷,Nocibé,12.95欧

2.丝芙兰粉底遮瑕海绵,丝芙兰,8.95欧

2. La mauvaise couleur d'anticernes
2. 选错遮瑕颜色

Le problème : Vous avez utilisé un anticernes beaucoup trop clair.
问题所在:显然你是用了颜色太浅的遮瑕膏

Les astuces du pro : Pour "effacer" l'anticernes, choisissez un fond de teint de la même couleur que votre peau et appliquez-en un zeste sous vos yeux. Puis déposez par-dessus un nuage d'anticernes pour ré-éclaircir subtilement cette zone. Pour le choisir sans fausse note, prenez-le un ton à peine plus clair que votre carnation.
妙招:为了“清除”遮瑕膏的使用痕迹,选一个和你肤色相同的粉底,在你眼睑下涂上一点点。然后从上到下涂一层遮瑕膏,小心翼翼地重新打亮这块区域的肤色。为了避免上妆后的肤色色调不一致,记得用只比你肤色亮一点点的色号。

Les produits SOS : 

1.Correcteur Eclat Effet Naturel, Born This Way, Too Faced, 26 € (6 teintes) 

2. Fond de Teint Liquide Longue Tenue, All Nighter, 30 ml, Urban Decay, 36,95 € (24 teintes)

救星化妆品:

1.自然光彩遮瑕,天生丽质Born This Way,Too Faced,26欧(6色)

2. 持久粉底液,长夜All Nighter,Urban Decay彩妆,36,95 欧(24色)

3. Un gros flush de blush

3. 腮红涂得太多了

Le problème : Vous avez trop forcé sur le blush et vous affichez des bonnes joues de poupée russe !

问题所在:你刷腮红的时候太大力了,结果脸颊红得跟俄罗斯套娃一样。

Les astuces du pro : Estompez le blush en effectuant 2 à 3 allers-retours sur vos joues à l'aide d'un pinceau plat imprégné de votre poudre compacte (de la même teinte que votre épiderme). Cette superposition va l'adoucir et l'éclaircir. Si c'est un blush crème, ajoutez un soupçon de fond de teint pour atténuer la couleur.

妙招:用一个平粉底刷沾满固状粉底(跟你肤色一致的色号)在你的脸颊上来回刷两三次,让腮红自然晕染开来。这样可以柔化提亮妆容。如果用的是腮红霜的话,加一点点粉底液让妆容更服帖。

Le produit SOS : Poudre Compacte Matifiante, 12 g, Essence, 3,79 €

救星化妆品:Matifiante粉饼,12克,Essence,3,79欧

4. Le trop-plein de fard

4. 眼影太浓重了

Le problème : Vous vous êtes lâchée sur votre palette de fards à paupières.

问题所在:你拿着眼影色盘的时候手抖了吧。

Les astuces du pro : S'il est gras, c'est facile : retravaillez-le au doigt pour enlever le surplus. S'il est sec, utilisez un pinceau pour fondre le fard. Ne faites surtout pas de mouvements circulaires, mais estompez, à la manière d'un essuie-glace, de gauche à droite sur toute la paupière mobile. Sinon, optez pour les estompes mousse qui vont absorber l'excédent de matière.

妙招:如果是油性眼影,那么很简单,用指尖轻轻重涂,去除掉多余的眼影。如果是干粉眼影,用一支笔刷让眼影消解。特别注意不要用笔刷打转,而应该像汽车雨刷一样从左到右清理整个眼皮部位。或者选用吸纸来吸收掉多余的眼影。

Le produit SOS : Pinceau Estompeur, n° 217, M.A.C, 24 €

救星化妆品:晕染笔刷,n度217,魅可M.A.C,24欧

5. L'abus de mascara

5. 睫毛膏涂太多啦!

Le problème : Vous avez mis trop de mascara et vos cils sont littéralement collés.

问题所在:你涂了太多睫毛膏,你的睫毛都黏在一块了。

Les astuces du pro : Commencez par séparer vos cils avec un goupillon pour retirer l'excès de matière. Au besoin, utilisez un mascara démaquillant ou imbibez votre goupillon (voire un coton-tige) dans votre démaquillant pour retirer le surplus sans bavure !

妙招:用睫毛刷刷开你的睫毛,去除掉多余的睫毛膏。有必要的话,用睫毛卸妆油或者用睫毛刷(棉签也可以)沾了卸妆油来去除多余的睫毛膏,避免出现污渍墨点。

Les produits SOS : 1. Pinceau Applicateur Goupillon, Cils et sourcils, Kiko, 5,90 € - 2. Mascara Démaquillant pour Maquillage Waterproof, Melt Off, Too Faced, 15 € (chez Sephora)


救星化妆品: 
1.Goupillon睫毛眉毛笔刷,Kiko,5,90欧
2.防水睫毛膏卸妆油,融化Melt Off, Too Faced,15欧(丝芙兰店) 

本文法语内容来自closer,中文部分由沪江法语圈圈编译,转载请注明出处。文章来源:http://www.closermag.fr/article/10-erreurs-de-maquillage-a-eviter-679082?link_time=1477071745#xtor=CS1-1

本文小编:圈圈,迷恋各种语言与文字的伪萝莉糙汉子,热爱调戏与反调戏。

勾搭请戳