【法国人在上海】法国电视剧集 Télévision française
QUESTION : Pouvez-vous nous presenter quelques emissions télévisées françaises ，on parle souvent de séries américannes mais je ne connais rien aux emissions télécisées françaises,même sur Internet ,il n'y a pas beaucoup d'informations sur ce domaine. Si les français aiment bien regarder les séries francaises？
Chère Rose,
C'est une très bonne question !
Peut-être avez-vous déjà eu l'occasion de voir des émissions de télévision françaises sur TV5 ! Il y a beaucoup de chaînes à la télévision française. Les plus connues sont TF1, France 2, France 3, Canal +, France 5 et M6.
也许你们已经在TV5上看过一些法国电视剧集。在法国有很多电视台，最有名的是TF1，法国2台，法国3台，Canal+，法国5台和M6。
J'aimerais vous parler de quelques émissions qui sont très populaires.
现在我就来和你们说说几部广受欢迎的剧集吧。
Le grand journal de Canal+. C'est une émission quotidienne très populaire. C'est en deux parties. Dans la première, il y a des invités plutôt politiques. Dans la deuxième, ce sont plutôt des stars de cinéma ou de musique, ou bien des sportifs célèbres qui sont invités. C'est un « talk show ». Il y a des interviews, et aussi des sketchs de comiques, comme les Guignols.
Canal+的《Le Grand Journal》。这个每日剧集非常受欢迎。节目分两部分。第一部分会邀请到政治人士。第二部分则会请到电影明星，音乐歌手，或者著名的体育明星。这是一个脱口秀节目，形式有访谈，也有爆笑的喜剧短剧，比如木偶戏。
Il y a « Questions pour un champion » aussi. C'est sur France 3, c'est un jeu télévisé, où un présentateur pose des questions de culture générale. Ça peut être des questions de géographie, d'histoire, de mathématique, de cinéma, etc. Il faut être le plus rapide à répondre.
还有一个节目，叫做《Questions Pour Un Champion》。由法国三台制作，是一个电视游戏节目。节目中，主持人会问一系列和文化有关的问题，可能和地理，历史，数学，电影等等有关。回答问题的人必须快速抢答。
J'aime aussi beaucoup une émission qui s'appelle « J'irai dormir chez vous » sur France 5. C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc. C'est très beau souvent.
我还有一个很喜欢的电视节目，叫做《我去你家睡觉》，由法国5台制作。这是一个电视纪录片节目，片中主持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生的国度，一遍和当地人交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。节目呈现出来的画面常常很漂亮。
Il y a aussi de la téléréalité. Je n'aime pas du tout, mais c'est très connu en France, donc il faut en parler ! Il y a « Nouvelle Star » et « Star Academy », ce sont des concours pour être le meilleur chanteur. Il y a aussi « Koh Lanta » qui est la version française de l'émission américaine « Survivor ». Des équipes doivent survivre dans la jungle.
还有真人秀节目。我一点也不喜欢，但在法国却很有名。所以一定要谈到。比如：《Nouvelle Star》，《Star Academy》，这两个节目中挑选最棒的歌手。还有《Koh Lanta》，是《Survivor》的法国版。队伍要在热带丛林中生存下来。
Effectivement, il y a aussi de nombreuses séries américaines qui passent à la télé en France. Beaucoup de français regardent « Docteur House », « CSI », « Cold Case » ou encore « Desperate Housewives ». Mais en France, nous avons aussi nos séries françaises, comme « Plus belle la vie » qui est une série qui se passe à Marseille, dans le Sud de la France.
Il y a aussi de très bonnes séries, très originales, sur la chaîne Canal +, comme « Engrenages », « Braquo », ...
当然，还有数不清的美国电视连续剧在法国电视台上映。很多法国人都看《House 医生》，《CSI》，《Cold Case》和《绝望主妇》。我们也有法国的电视连续剧，比如《Plus belle la vie》，一部在法国南部城市马赛拍摄的剧集。还有很多非常棒，非常有趣的剧集在Canal+播映，比如《Engrenages》，《Braquo》等。
如果你们对法国有任何问题，关于这个国家，她的文化，人，美食，时尚，电影，等等等等。简而言之，把你们所有感兴趣的话题都告诉我吧！点击给Chole留个问题吧>>>
