Terrible drame à Perm, ville russe de 1,2 millions d’habitants. Un incendie provoqué par une fusée de feu d’artifice a fait au moins 103 morts et 130 blessés dans une discothèque de la ville.

在有120万居民的俄罗斯彼尔姆市发生了一场悲剧。由于烟花造成的火灾,导致该市的一家夜总会至少103人死亡,130人受伤。

Une vidéo témoigne de l’horreur. On y voit une foule joyeuse fêtant le huitième anniversaire de la boîte de nuit, quand soudain un présentateur annonce: «Mesdames et messieurs, il y a un incendie. Quittez tous la salle. Faites la queue (pour sortir)». Un mouvement de camera permet de comprendre le drame qui se joue. Des flammes se propagent rapidement au plafond couvert d'osier. Une épaisse fumée envahit rapidement la salle et la cohue devient indescriptible. Plus de 200 personnes se trouvaient dans la boîte de nuit, d'une superficie de 500 m2, lorsque l'incendie s'est déclaré dans la discothèque «Le Cheval Boiteux». Sur les 130 blessés, 88 sont dans un état grave, dont 59 ont été placés sous respiration artificielle, a détaillé la ministre russe de la Santé, Tatiana Golikova.

监控录像记录了这场灾难。当时,一大群年轻人正在庆祝该俱乐部成立八周年,主持人突然宣布:“女士们,先生们,发生火灾,请所有的人按秩序离开房间。”一个摄像你让我知道了整个惨剧。火苗迅速蔓延到了天花板。浓烟滚滚和人群也变得更加混乱。今晚有超过200人在500平方米的夜总会,火灾发生时,夜总会放着“跛脚马”。超过130人受伤,88人伤势严重,59人已被实施人工呼吸,俄罗斯卫生部长Tatiana Golikova.发表讲话。

Le président russe, Dmitri Medvedev, a décrété que le 7 décembre serait une journée de deuil national à la mémoire des victimes. Ce jour-là, les drapeaux seront en berne et les médias se verront demander de ne pas diffuser d'émissions de divertissement. A Perm, il y aura trois jours de deuil. Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

俄罗斯总统梅德韦杰夫已经宣布,12月7日是国家在受害者的纪念哀悼日。这一天,降半旗,媒体将被要求停止播出娱乐节目。在彼尔姆,将有哀悼3天。政府将设立委员会对夜总会业主制裁。

«Ils doivent être sanctionnés avec toute la sévérité de la loi», a-t-il affirmé. «Ce n'est pas un meurtre prémédité, mais cela n'atténue pas la gravité du crime. Un grand nombre de personnes sont mortes», a-t-il ajouté.

“他们必须接受法律的严惩。”他说。 “这不是有预谋杀人,但是却造成了许多人的丧身,这并不能减轻罪行的严重性。“他补充说。

想快速提高法汉翻译水平么? 小编推荐这本书快去试试吧>>