Parallel Studio,总部设在巴黎的动态设计工作室，最近在网上自己一个叫做UNSATISFYING的账号上放置了一个视频。在这个1分30秒的短视频里，这全部是由动画图像组成的，这个团队想出诠释出日常生活中的受挫情境。仅仅两天，这个视频已经被浏览了超过520 000次。该机构员工没有预想到会有这样反响巨大的成功。

Ces Français ont fait une vidéo sur les frustrations de la vie quotidienne

这些法国人做了一部关于日常生活挫败主题的视频

Parallel Studio, un studio de motion design basé à Paris, a récemment mis en ligne une vidéo sur son compte Vimeo nommée UNSATISFYING.

总部设在巴黎的动态设计工作室Parallel Studio，最近在网上属于自己的一个叫做UNSATISFYING的账号上，放置了一个视频。

Dans cette courte vidéo d'1m30, qui est composée entièrement d'images animées, l'équipe a souhaité illustrer toutes les situations frustrantes de la vie quotidienne.

在这个1分30秒的短视频里，都全部是由动画图像组成的，这个团队想阐述出日常生活中的受挫场景。

Que ce soit la canette de soda qui ne veut pas tomber de la machine, la tartine qui tombe toujours du mauvais côté ou un téléchargement qui stagne à 99%.

有可能是苏打饮料不能从机器上下落，或者是面包片经常落在错误的位置上，也可能是下载停滞在99%的进度上。

En seulement deux jours, la vidéo a déjà été visionnée plus de 520.000 fois. Un succès retentissant auquel ne s'attendaient pas les membres de l'agence. Contactés par BuzzFeed News, ils expliquent:

仅仅两天，这个视频已经被浏览了超过520 000次。该机构员工没有预想到，视频会有这样反响巨大的成功。BuzzFeed News联系上他们后，他们解释到：

«On ne s'attendait pas à autant d'écho, surtout en aussi peu de temps. Le nombre de vues est impressionnant, elle est reprise partout et elle est même copiée sans forcément nous créditer.»

“我们没有预想到这样的反响，特别是在这么短的时间里。观看次数是令人印象深刻的，它被到处转载，甚至遭到他人未付费的复制。”

«C'est parti d'une discussion entre nous et l'idée nous est venue tout naturellement. On pensait à un mec qui raterait de si peu de mettre sa balle dans le trou au golf et de plein d'autres petites expériences comme ça, puis on a fait des tests.

“这始自我们之间的讨论，然后想法自然而然就来了。我们考虑了一个人差那么一点没把球打进高尔夫球洞的例子，以及其他许多像这样的小实验，然后我们都做了测试。”

Au total, trois personnes de l'équipe ont bossé à temps plein non-stop pendant trois semaines pour aboutir à une version fignolée (l'équipe a notamment fait appel à un studio anglais pour le son).

总之，该团队的三个人在三个星期的时间内，通过马不停蹄的满负荷工作，来完成了这个精心制作的视频版本（该团队甚至请了英国的一个工作室来处理声音效果）。

Et parce que l'insatisfaction est un sujet qui touche tout le monde, les collaborateurs de l'agence ont décidé de lancer un challenge et invitent les gens à proposer leur propre version en vidéo.

而且，因为不满是每个人都会涉及到的一个主题，该机构的员工已经决定推出一个挑战，邀请人们提供自己的视频版本。

Les meilleures vidéos seront ensuite sélectionnées et figureront sur la chaîne Vimeospécialement créée pour l'occasion.

最好的影片将会被选出来，并会放在专门为这个主题而创建的Vimeo 频道里头。

On a hâte de voir les autres vidéos de frustrations!

我们迫不及待的想要看到其他关于挫败场景的视频！

本内容法语部分来自网站buzzfeed，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^