Ce n’est pas dramatique! 

童鞋们喜欢戏剧吗?喜欢京剧,音乐剧,还是试验先锋话剧?(兔子窝里的童鞋们更喜欢“日剧”吧?^v^)本期的主题就是“戏剧”啦。 

看到标题“Ce n’est pas dramatique!”童鞋们会不会理解为“这一点也不戏剧性”呢? 

难怪啦,因为 dramatique和 dramatic 是一对“假朋友”。(日语的 ドラマチック 来自英语,所以,兔子窝里学法语的童鞋们也要注意了。) 

Le mot drame peut désigner une pièce de théâtre mais d’un genre particulier: il s’agit d’une pièce de caractère grave, pathétique. Il n’y a pas d’ équivalent anglais exact dans ce sens. On traduira, selon le cas, par playdrama ou tragedy

Dramatique 和 dramatic两个词都是从”戏剧”(英语的drama, 法语的drame)派生出来的。但drama, 并不完全等同于 drame. 法语的 drame 多指内容严肃的“正剧”,甚至是“悲剧”,“惨剧”的意思。 

例如: 

Mr. Yamamoto is a specialist in Japanese drama
M. Yamamoto est un spécialiste du théâtre japonais. 
山本先生是日本戏剧专家。(这里就不能翻译成drame。) 

La situation tourna au drame
The situation took a tragic turn (turned to tragedy). 
不是说“事件变得戏剧性了”,而是“事件发展成了惨案”。 

Dans notre édition de 20 heures, nous vous donnerons tous les détails sur ce drame effroyable. 
We will give you all the details of this terrible tragedy in our programme at 8 o’clock. 
在晚8点的新闻中,我们将详细报道这场可怕的惨剧。 

法语的 dramatique 经常翻译成英语的 tragic

Un accident dramatique a coûté la vie à 5 personnes. 
tragic accident caused 5 deaths. 
惨痛的交通事故造成了5人死亡。 

L’aventure se termine de façon dramatique
The adventure came to a tragic end. 
冒险以悲剧告终。 

英文的 dramatic 则经常翻译成 spectaculaire 等: 

How do you account for this dramatic rise in prices? 
Comment expliquez-vous cette hausse spectaculaire de prix? 
价格飙升如何解释呢? 

Daphne made her usual dramatic entrance. 
Comme à son habitude, Daphne fit une entrée très théâtrale
达芙妮又风风火火的出场了。(是个做事张扬,咋咋呼呼的女人吧?^v^) 

【法语】

法语“ dramatique”是“惨痛的,悲剧的”意思。

【英语】

英语“dramatic”是“戏剧性的,引人注目”的意思。

 

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。