【沪江法语小编短评】前几天在看电影-Julie & Julia（朱莉和茱莉亚）时，发现影片中有一首轻快的法文歌插曲"Mes Emmerdes"（我的麻烦），由老牌歌手Charles Aznavour（查尔阿兹纳弗）演唱。

回到主题"Mes Emmerdes"，但其实emmerder这个动词还蛮好用的，例如：Je t'emmerde，好听一点是你很烦，难听一点就是你他X的给我闪开。 

【歌手介绍】Charles Aznavour（查尔阿兹纳弗），乍听这名字可能很多人不熟悉，但只要提到他另外一首歌的旋律，我想应该没有人没听过，就是被很多组中外艺人翻唱的SHE,"She maybe the face I can't forget, a trace of pleasure or regret~"即便是1974年创作的曲目，现在听来仍十分动人。

【歌词】
J'ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Le sommet
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

A corps perdu
J'ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l'horizon
L'illusion
Vers l'abstrait
En sacrifiant
C'est navrant
Je m'en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l'amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l'argent c'est dommage
Eperonnait nos jours

Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l'avoue
J'ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j'ai
Pour retrouver, je l'admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes relations
Vraiment sont
Haut placées
Décorées
Influents
Bedonnants
Des gens bien
Ils sont sérieux
Mais près d'eux
J'ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes

Mes amis étaient plein d'insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y pense
Avaient peu d'importance
Et c'était le bon temps

Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n'oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes