11月14日是世界糖尿病日,这也正好提醒着我们平日里喝的饮料也是含有许多糖分的哟!所以要适当饮用!那么你知道你最喜爱的饮料里面到底有多少糖分吗?一起根据文章的报道来找寻答案吧!

Combien de morceaux de sucre contient votre boisson préférée ?
你最喜爱的饮料里到底含有几块糖?

Ce lundi 14 novembre est la journée mondiale du diabète. L'occasion de rappeler que les boissons sucrées sont, elles aussi, à boire avec modération.
11月14日是国际糖尿病日。这个日期也在同样时刻提醒我们含糖饮料也需要适当饮用。

Alors qu'est organisée la journée mondiale du diabète, lundi 14 novembre, la fédération française des diabétiques rappelle que la maladie touche 3,5 millions de Français. Quels sont les liens entre la consommation de boissons sucrées et les risques de développer un diabète ? Selon une étude publiée par la Harvard School of Public Health, les personnes qui consomment de une à deux canettes de boissons sucrées par jour ont 26% de risques en plus de développer un diabète de type 2 que celles qui en consomment rarement. Cette maladie survient généralement chez les adultes de 40 ans et plus, et touche davantage les personnes en surpoids.
11月14日周一,值国际糖尿病日之际,法国糖尿病协会指出,法国患有糖尿病的人群已达350万人。饮用含糖饮料和患糖尿病的风险之间有何联系呢?据哈佛大学公共卫生学院的研究显示,每日要喝1-2听的含糖饮料的人患二型糖尿病的风险比很少喝含糖饮料的人要高26%。糖尿病只要发生在40岁及以上的人群中,特别是那些超重的人群。

Le site Openfoodfacts, qui répertorie les produits alimentaires et leurs informations nutritionnelles, présente plus de 1 300 références dans sa rubrique boissons sucrées, avec un apport moyen en sucre de 20 g par boisson. Nous avons sélectionné 22 boissons, des sodas les plus connus aux boissons rafraîchissantes récemment sorties sur le marché français, et nous avons mesuré le nombre de morceaux de sucre de calibre 4 (6 g par morceau) que contient chacune d'entre elles. Découvrez combien de morceaux se cachent dans nos canettes.
Openfoodfacts网站收集了许多食品信息及其营养成分。该网站上有大约1300条含糖饮料的相关参考信息,平均含糖量每瓶饮料达到了20g。我们从刚刚进入法国市场的冷饮当中选出了22瓶饮料,并用每个6g的糖块作为单位来计算每瓶饮料中的含糖量。一起来看看我们的一听含糖饮料中到底含有多少糖分吧!

Une canette de 33 cl de Coca-Cola contient 35 g de sucre, soit 7 morceaux.
330毫升的一听可口可乐含糖35g,相当于7块糖。

Une canette de 33 cl de Pepsi contient 36 g de sucre, soit 7,2 morceaux.
330毫升的一听百事可乐含糖35g,相当于7.2块糖。

Une canette de 25 cl de Red Bull contient 27,5 g de sucre, soit 5,5 morceaux.
250毫升的一听红牛含糖27.5g,相当于5.5块糖。

Une canette de 33 cl de Liptonic contient 26 g de sucre, soit 5,2 morceaux.
330毫升的一听立顿冰茶含糖26g,相当于5.2块糖。

Une canette de 33 cl de Sprite contient 22 g de sucre, soit 4,4 morceaux.
330毫升的一听雪碧含糖22g,相当于4.4块糖。

Une canette de 33 cl d'Orangina contient 32,8 g de sucre, soit 6,6 morceaux.
330毫升的一听法国Orangina果汁含糖32.8g,相当于6.6块糖。

Une canette de 33 cl de 7up contient 34,3 g de sucre, soit 6,9 morceaux.
330毫升的一听七喜含糖34.3g,相当于6.9块糖。

Une canette de 33 cl de Schweppes Indian Tonic contient 28,7 g de sucre, soit 5,7 morceaux.
330毫升的一听怡泉汤力水含糖28.7g,相当于5.7块糖。
Une canette de 50 cl de Monster Assault contient 42 g de sucre, soit 8,4 morceaux.
500毫升的一听怪物入侵能量饮料含糖42g,相当于8.4块糖。

Une canette de 33 cl de Dr Pepper contient 33 g de sucre, soit 6,6 morceaux.
330毫升的一听胡椒博士碳酸饮料含糖33g,相当于6.6块糖。

Une canette de 33 cl de Canada Dry contient 21 g de sucre, soit 4,2 morceaux.
330毫升的一听加拿大牌苏打水含糖21g,相当于4.2块糖。

Une bouteille de 25 cl de Finley pamplemousse et orange sanguine contient 12 g de sucre, soit 2,4 morceaux.
250毫升的一听芬利赤橙柚子饮料含糖12g,相当于2.4块糖。
Une bouteille de 33 cl de Volvic Juicy Fraise contient 21,8 g de sucre, soit 4,4 morceaux.
330毫升的一瓶富维克草莓果汁含糖21.8g,相当于4.4块糖。
Une canette de 33 cl de Tropico saveur exotique contient 39,6 g de sucre, soit 7,9 morceaux.
330毫升的一听热带异国风味饮料含糖39.6g,相当于7.9块糖。
Une canette de 33 cl de Pulco Citronnade contient 20,5 g de sucre, soit 4,1 morceaux.
330毫升的一听Pulco 柠檬水含糖20.5g,相当于4.1块糖。
Une bouteille de 19 cl de Pom Wonderful contient 26,6 g de sucre, soit 5,3 morceaux.
330毫升的一瓶POM Wonderful石榴汁含糖26.6g,相当于5.3块糖。
Une canette de 33 cl d'Oasis Orange contient 31,9 g de sucre, soit 6,4 morceaux.
330毫升的一听绿洲柳橙含糖31.9g,相当于6.4块糖。

Une bouteille de 50 cl de Nestea pêche blanche contient 45 g de sucre, soit 9 morceaux.
500毫升的一瓶雀巢蜜桃水含糖45g,相当于9块糖。

Une canette de 33 cl de Minute Maid à l'orange contient 29 g de sucre, soit 5,8 morceaux.
330毫升的一听美汁源橙汁含糖29g,相当于5.8块糖。
Une canette de 33 cl d'Ice Tea à la pêche contient 23 g de sucre, soit 4,6 morceaux.
330毫升的一听立顿桃子味冰茶含糖23g,相当于4.6块糖。

Une bouteille de 50 cl de GreenTea AriZona contient 33,5 g de sucre, soit 6,7 morceaux.
500毫升的一瓶亚利桑那经典冰茶饮料(绿茶味)含糖33.5g,相当于6.7块糖。

Une canette de 33 cl de Schweppes Agrum contient 23,4 g de sucre, soit 4,17 morceaux.
330毫升的一听怡泉Agrum饮料含糖23.4g,相当于4.17块糖。

本内容法语部分转载自法国网站francetvinfo,中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正。原文网址:,作者Nicolas Enault。