suivant是指“接下来的，随后的”，而prochain是指“下一个的，下次的”

乍一看，看不出什么区别，但其实是很明显的区别。举个例子：

假如我们现在是六月,我八月要去英国。然后我说：
Je viens en Angleterre en Août. Il vient le mois suivant.
（le mois suivant =le mois qui suit le mois d'août ）
-> Il vient en septembre


Je viens en Angleterre en Août. Il vient le mois prochain.
（le mois prochain= le mois qui suit le mois présent ）
-> Il vient en juillet

再比如：

Maintenant, je commence à mettre de l’argent de côté ，et j’espère pouvoir voyager chez vous l’été suivant.

我现在开始存钱了，希望能在接下来的那个夏天你们家玩。（时间起始于存够钱的那一天，从存够钱之后出发的下一个夏天。）

Maintenant, je commence à mettre de l’argent de côté ，et j’espère pouvoir voyager chez vous l’été prochain.

 

看完的同学可以自己试着用这两个词分别造个句子，区分一下，加深印象。用功的同学奖励100HY哦！

 更多精彩内容，尽在沪江法语论坛>>