DELF B2
沪江M老师讲堂
沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师，带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力，拿下B2考试！
每期内容Mirabel老师会为大家准备一些法语原文材料，希望大家能看过材料后再来看老师的解析，这样进步会更加快哦！
 本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载（直接拉到原帖最底处即可看到附件下载）>> 
沪江网校Mirabel老师
毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。
Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历，拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭，深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上，她讲课循循善诱，善用各种原版素材，深入浅出，在4年多的一线教学过程中，收获大量的学员粉丝。
 
大家好~！本期的社刊多了一项小福利，是一位沪友分享给大家的阅读笔记。这位同学有感于M老师在社刊上晒出的笔记（11月3日），自己也开始写啦，而且写得很认真呢：

 

 

文章全部来自我们往期的社刊，我数了数，一共5篇，而且每篇都是全文式阅读（文章列表详见本文底，笔记全文见附件）。这位同学贡献出自己的笔记，表示很乐意和大家分享学习成果，让我感到非常欣喜。虽然她谦虚地以粉丝自称，不过M老师感到身边多了一个热爱法语的好朋友，也希望更多的小伙伴来加入我们~

 

现在进入新闻模式啦，来看看本周选文：

 

1. 巴黎恐袭一周年，幸存者别来无恙？

2. 被名字和照片忽悠了！超级月亮的真实大小

3. 可爱小松鼠竟然是麻风病宿主

4. 法国星二代心声，Anthony Delon专访

 

去年的11月13日，巴黎市遭遇一系列恐袭，数百人在一家名为Bataclan的音乐厅被劫持，多人遇难。一年过去了，当时的幸存者是否安好？他们的生活有了哪些改变？我们一起来阅读费加罗上这篇细腻的报导：

 

不仅是changer de vie （改变了生活），还要加上副词radicalement（彻底地），可见即使是幸存者，也是背负着巨大的精神创伤。

 

上面的这对夫妇就是一例。恐袭后，丈夫的交流能力出现困难，妻子Maureen设法帮助他，渐渐地，Maureen感到生活需要改变，像没事儿人一样继续之前的工作，让她感到愧疚不安，仿佛背叛了（trahir）这段人生经历。她辞去了稳定的工作，边打工，边经营一个协会，帮助更多恐袭的受害者。对她来说，“稳定”是一个不可靠的概念，人生的一切都可能骤然改变，活在当下才是真理。

 

劫难余生的人们都有着类似的体验：

Je ne suis plus sûre de grand-chose. （我不再觉得什么事是确定的）

Cette nuit-là a changé mon rapport au monde. （这一页改变了我和世界的关系）

等等。

 

这篇文章M老师选为本周的附件文章，一是因为作者细致地描写了人物的感受和想法，而且都是和个人观点、生活、工作相关的句子，适合我们学习，二是本文大量使用代动词，所以对于想好好研究代动词的同学，是一个好机会。我们来选几个句子：

 

Le couple s'est couché dès les premiers tirs. （se coucher: 卧倒）

Un nouveau départ, qui lui donne le sentiment de se battre pour une vraie cause.　（se battre ：奋斗）

Quelques mois s'écoulent avant qu'elles ne se revoient et créent des liens. (s'écouler : 流逝）

Nous avions deux choix: sombrer ou se relever. C'est le dernier que nous avons choisi». （se relever : 振作）


第一句中的se coucher，原意是躺下，一般我们理解为上床睡觉，因为正常情况下躺着就意味你要睡觉了。不过在这里理解为卧倒，因为语境说的是这对夫妇在音乐厅卧倒躲避枪击，所以说，词语的含义具有灵活性，具体怎么理解，一定要看上下文。

 

好，我们来看第二篇新闻，一个轻松的话题呢：

 

 

为什么超级月亮看着一点都不超级呢？　这正是我想问的。Ｍ老师星期一那天刚巧瞟了一眼月亮，也就大了那么一丢丢嘛，圆倒是很圆。我们群里一位同学说得很好：La lune n'était pas impressionnante que prévue. 

 

很好的科普小文章，做B2阅读刚刚好。这个星期的月亮竟然是1948年以来离地球最近的一回！

 

 

但也只大了八分之一。难怪看不出什么区别~


那么为什么有的照片上的月亮那么大呢？ 文章说，你是被照相机的拍摄技巧骗啦。突然想起来，M老师可是在梦里看到过很大很大的月亮，能填满整个落地窗，梦里的我可真是个奇葩~

 

我们来看第三则新闻： 

 

 

 

萌萌的松鼠（l'écureuil）和可怕的麻风病（la lèpre），这反差。。。文章开头称科学家最近在英国的松鼠身上发现了麻风病病菌，比较有意思的下面一段：

 

 

现在大家搞不清松鼠上的病菌是来自人类，还是人类的病菌来自松鼠。虽然说麻风病目前是可以治愈的，还是要小心为妙。

 

对于麻风病，M老师之前的认识仅限于影视作品，披着大斗篷那种形象。这回出于好奇心查了查，才发现是一种非常悲惨的传染病，病人不仅容貌全毁，在古代还一直遭受歧视和残忍的对待。据说根治的办法也不过是几十年前发现的，我们不应该忘记这些悲伤的过往。

 

最后一则是八卦类新闻： 

 

 

 

 

这位Anthony Delon是何许人也呢？可能大家更熟悉的是他爸爸阿兰德龙（Alain Delon），就是演佐罗的那位，六七十年代的超级明星。长这样：

 

 

还挺像的，但貌似爸爸较帅呢。这位星二代也继承家业，当起了演员，现在为宣传新片接受了采访。咱们八卦都是直奔主题，来看看人家怎么评价父子的相似：

 

可以理解的心态：想要做自己，想要不一样。如果别人说你可真像你爸，会伤心哦。

 

第一人称叙述的文章我们没有很多，同学们可以好好研究下这篇，是很好的口语模仿素材。

 

最后，重申一下本期的附件：　

 

１．　恐袭那篇

２．　热心同学的阅读笔记，目录是这样的：

 

* Pourquoi on ne peut pas se fier aux étiquettes énergie des électroménagers

* Les adolescents pas si accros à la malbouffe

* La Chine lance un appel aux dons pour sauver sa Grande Muraille

* Clinton ou Trump : les Américains devant un choix impossible

* Nucléaire: malgré les centrales arrêtées, comment EDF va nous chauffer cet hiver

 

好了，我们下周见哦！

 

[课程推荐]

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。