《美女与野兽》：这是超越了我们期待的预告片！在不到12小时的时间内，影片的第一个官方预告片已被观看了超过90万次。

« La Belle et la Bête » : découvrez ENFIN la première bande-annonce magique du film !

《美女与野兽》：抢先欣赏神奇的电影预告片！

Voici enfin une bande-annonce à la hauteur de nos espérances ! Et chaumières tremblez : la première bande-annonce officielle du film avait été visionnée plus 90 millions de fois en moins de 12 heures.

这是超越了我们期待的预告片！房间都颤抖起来了：在不到12小时的时间内，影片的第一个官方预告片已被观看了超过90万次。

Une nouvelle adaptation en live-action qui s'annonce bien, très bien même, et qui retrouve l'oreille musicale d'Alan Menken, le compositeur chance qui avait été porté aux nues plus de 8 fois aux oscars américains, notamment grâce à ses créations originales pour « Aladdin », « La petite sirène », mais aussi « La Belle et la Bête » version 1991. 

一个新的真人改编，据称好看，相当好看就算了，还能重温亚伦.孟肯的音乐。这个幸运的作曲家，已经赤裸裸的摘取了超过了8次的美国奥斯卡奖，这尤其得归功于他为《阿拉丁》、《小美人鱼》所作的原创作品，而且也包括《美女与野兽》的1991年版本的作品。

Bill Condon, réalisateur du film (Twilight 4 et 5, Mr Holmes), restera fidèle aux codes, us et coutumes des personnages emblématiques de ce classique de la littérature enfance et jeunesse. Tout comme sa première version animée sortie en 1991 l'était d'ailleurs restée.

对于这部童年和青年时代文学经典作品，影片的导演Bill Condon（暮光之城4、5，福尔摩斯先生）忠实恪守于里边的规章，习俗和标志性人物的服装风格，而且所有一切保留了1991年出品的首款动画版本的风格。

Et en attendant sa sortie en salles le 22 mars 2017, découvrez cette première bande-annonce, magique :

在等待影片在2017年3月22日上映之前，来欣赏下这个首款的预告片，很神奇：

Synopsis : Fin du XVIIIè siècle, dans un petit village français. Belle, jeune fille rêveuse et passionnée de littérature, vit avec son père, un vieil inventeur farfelu. S'étant perdu une nuit dans la fôret, ce dernier se réfugie au château de la Bête, qui la jette au cachot. Ne pouvant supporter de voir son père emprisonné, Belle accepte alors de prendre sa place, ignorant que sous le masque du monstre se cache un Prince Charmant tremblant d'amour pour elle, mais victime d'une terrible malédiction.

剧情：在18世纪末，在法国的一座小镇上。贝儿，文学作品中充满激情和梦幻般的年轻姑娘，与她的父亲一起生活，一个古怪的老发明家。在森林的一个晚上迷失后，后者逃进了野兽的城堡，把野兽从地牢里放出来了。不忍看到父亲被囚禁，贝儿则同意接替她父亲的位置，她并不知道在怪物的面具下埋藏着一位爱上她的英俊王子，一个可怕诅咒的牺牲品。

本内容法语部分来自网站demovitateur，中文部分为沪江法语曾小样原创翻译，转载请注明出处。亲，请点赞支持曾小样，需要你的正能量~~^_^