沪江法语君按：看惯了坑爹小能手、熊孩子，最近外国爸爸们开始反攻，掀起了一场花样坑娃热潮。看了下面这些爸爸们对孩子做过的各种（sang）匪（xin）夷（bing）所（kuang）思的事儿，妈妈们你们还放心把孩子交给爸爸带吗？

On plaisante bien évidemment ! Mais il faut tout de même que vous sachiez que si vous laissez votre enfant avec papa…ça ne va pas être triste ! Alors une chose est sûre, c'est que les enfants vont adorer ! Papa aussi d'ailleurs ! Mais ne comptez pas sur lui pour tout ce qui est éducation etc… Non parce qu'un homme au contact des enfants redevient lui-même un grand enfant…comme ça comme par magie ! Si vous en doutiez, les images qui suivent vont le prouver.
当然，我是开玩笑的！但你要知道的是如果你把孩子一个人留给了爸爸照看...这绝对不会是一件难过的事！有一件事我敢肯定，就是孩子们一定非常喜欢！爸爸们也是一样！但是千万别指望他就指导孩子学习什么的了......因为一个男人一旦和孩子相处起来他们就会同样变成一个大孩子...就像被施了魔法一样！如果你怀疑的话，下面这些图片将会为你证明。

首先让我们欢迎第一组搞怪型老爸！

Premier exemple assez flagrant de ce qu'on vous disait juste au dessus… Vous avez envoyé papa faire les courses avec le petit, il ne vous a pas ramené la lessive mais a passé 1 heure au rayon jouet à faire rire le bébé !
第一个例子很明显就是我们所跟您在上面提到的一款爸爸...您打发爸爸和孩子去超市购物，但他并没有给您带回来洗衣粉，而是花了一个小时在货架间逗孩子玩！

 

Père mousse !
泡沫爸爸！
Le bain avec papa c'est l'éclate !
和爸爸一起泡澡真的是笑翻！

（这个宝宝真可爱！）

Père grimaces !
鬼脸爸爸！
Vous n'allez peut-être pas reconnaître votre enfant !
您可能已经认不出来你的孩子了！

Le kiwi
猕猴桃
Il dit qu'il ne voit pas de différence avec un kiwi !
他说，没看出这孩子的头和猕猴桃有什么区别！

（贴个标签就一模一样了啊！）

第二组出场的则是喜欢折磨自己孩子的“怪”爸爸

Le papa esclavagiste
奴隶主爸爸
Ah il y a un deuxième type de papa aussi… celui qui va faire des enfants ses petits esclaves… comme ça lui va pouvoir se la couler douce. Bon là, quand vous rentrez, les gosses risquent de râler on ne vous le cache pas !
这里是第二种爸爸类型...他们会把孩子当成小奴隶们使唤......这样一来，他就可以好好自己享乐咯。咳咳，当您进门时，孩子们绝对会向您大吐苦水！

（这位爸爸真实力诠释奴隶主生活）

Le papa esclavagiste #2
奴隶主爸爸2
Allez on pousse on pousse ![en]
来来来再用力推着点！

[en]Papa prévoyant !

有先见之明的爸爸！
Bah oui ça va si vite à cet âge là !
哎哎是的这个年龄段的孩子跑的是挺快的。
（所以要牢牢拴住啊）

 

而第三种类型的爸爸则是喜欢不惜一切技术手段减轻带娃压力的人......

Fainéant !
懒癌爸爸！
Il gère ça à la cool !
爸爸在阴凉下远程操控秋千！

（这日子过得挺舒坦！）

Technique #1
技术型爸爸1
C'est très pratique un bébé ça fait tapis de souris !
把孩子当鼠标垫使实在是太好用了！

Technique #2
技术型爸爸2
Il a demandé au petit de l'aider pour les courses…bon bah le petit a l'air de l'aider !
爸爸要求孩子帮他提东西...好吧孩子看上去真的是做到了！

Technique #3
技术型爸爸3
Certains papas ont des techniques un peu spéciales pour s'occuper des enfants… Lui par exemple il utilise l'aspirateur pour coiffer sa fille…
有些老爸有照顾娃的特殊技巧...比如这位正在用吸尘器为女儿做发型的老爸...

最后一组也是关于一个懒爸爸的故事...

Papa multifonctions !
多功能爸爸！
Il peut tout faire si si regardez…
这位爸爸可以在带娃的同时完成所有事情，是的是的不信您看...

Papa bricoleur
“能工巧匠”爸爸
Du moment que ça tient !
至少它现在管用！

（用包装袋的扎口带？扎头发也是没谁了...这位爸爸你的手很巧嘛！）

Papa kangourou
袋鼠爸爸
Il n'a pas eu la chance de le porter pendant 9 mois lui alors…
因为爸爸曾经没机会怀你九个月，所以现在爸爸用这种方式补偿你...

Astucieux
鸡贼老爸
Vous lui avez bien dit de ne jamais quitter bébé…bah c'est ce qu'il fait !
您告诉他一定要好好看着孩子，一步都不要远离孩子...这就是他做的！

也真是心疼这些娃儿。看到《爸爸去哪儿4》中东北宋仲基安吉也经常被老爸沙溢的坑娃举动弄的一脸嫌弃，小编不仅联想到自己两三岁时也曾被怕麻烦的老妈扔进洗衣机里（怕我乱跑）扒着洗衣机边儿渴望外面的世界的场景......泪目。

你们的爸爸妈妈也曾对你们做过这些“坑娃”的举动？说出来吧，留言告诉小编吧！不要让小编一个人沉浸在悲伤的回忆中无法自拔......

本内容法语部分来自网站topissimo，中文部分为沪江法语Oginoranger原创翻译，转载请注明出处。亲，留下你的赞，并期待Oginoranger为大家带来更多精彩内容！