很多学法语的同学，多少都会遇到点英语法语傻傻分不清的时候，但是如果我们能弄清楚词汇的区别，就能更加轻松地提高我们的英法能力了。

1. 法语：Maniaque
a. 有怪癖的，古怪的
n. 有怪癖的人
尤其是指 faire le ménage/ le ménage
例句：
作名词时：Ma sœur est une maniaque du ménage.
我姐姐有洁癖。
作形容词时：J‘ai un mari maniaque, il n’aime pas que je laisse mes chaussettess par terre.
我的丈夫有怪癖，他不喜欢我把袜子丢在地上。

英语：maniac
n. 疯子，精神病患者
adj. 疯狂的
举例：He could not maintain his maniac speed for much longer.
他不能太长时间地保持这种疯狂的速度。

【法语】
法语“ Maniaque”是“有怪癖的”意思。
【英语】
英语“maniac”是“疯狂的”的意思。

2. 法语：spécial
a. 奇怪的，不寻常的
（spécialement, particulièrement）
例句：
Un taitement special
特殊的对待
Un vin spécial pour ce plat
这份菜的独特配酒
J’ai une amie un peu spéciale, elle collectionne les animaux de compagnie.
我有一个很奇怪的朋友，她养了很多宠物。
Tes collègues sont un peu spéciaux, non? Ils m’ont parle de théories du complot à propos de la Tour Eiffel.
你的同事们有点奇怪，不是吗？他们给我们讲关于埃菲尔铁塔的阴谋论。

英语special
n. 特使，特刊
adj. 特别的，专门的
例句：So you didn't notice anything special about him?
这么说你没有注意到他的特别之处？

【法语】
法语“ spécial”是“奇怪的”意思。
【英语】
英语“special”是“特别的”的意思。

3. 法语：le surnom
n. m 姓（ 古法语Nom de famille）
v. surnommer 取外号
例句：
Je m’appelle Jean et mon nom de famille c’est Bon, alors mes amis me surnomment Saucisson.
我叫Jean，我的姓是Bon,所以我的朋友们叫我腊肠。

英语nickname
n. 绰号,昵称
vt. 给……取绰号
例句：Red got his nickname for his red hair.
“红红”因为他的红头发而得了这个绰号。

【法语】
法语“ le surnom”古法语里是“姓”意思。
【英语】
英语“nickname”是“绰号”的意思。

4. 法语：envie
n. f. 想, 渴望;
动词变化：envier 羡慕
形容词变化：envieux, envieuse 嫉妒的
例句：
Une envie pressante 一个迫切的渴望
J’ai envie. 我想要( je veux)
Qu’on me donne l’envie, l’envie d’avoir envie.
有人给我渴望的感觉，越是渴望越是想要。


英语envy
n. 嫉妒，羡慕
举例：Their economy is the envy of the developing world.
他们的经济令发展中国家羡慕。

【法语】
法语“ envie”是“渴望”意思。
【英语】
英语“envy”是“嫉妒”的意思。


4. 法语：une prune
n. f 李， 李子
例句：
Je mangeais des prunes au lieu de regarder ma vitesse-le radar m’a vu et m’a mis une prune.


英语prune
n. 李子干(法语里的pruneau)

【法语】
法语“ prune”是“李子”意思。
【英语】
英语“prune”是“李子干”的意思。
6 .法语：poupe
n. f 船尾
例句：
La poupe du navire est opposée à la proue.
军舰的船尾正对着船首。


英语poop
n. 船尾


【法语】
法语“ poupe”是“船尾”意思。
【英语】
英语“poop”是“船尾”的意思。

7 .法语：dramatique
a. 悲剧性的， 严重的， 悲惨的
例句：
Ce film est dramatique. Je me suis ennuyé pendant deux heures.
这部电影是个悲剧，我在两个小时的时间里觉得很无聊。
Un troupeau d’éléphants a envahi ma rue et a écrasé tout le monde. C’était spectaculaire, mais dramatique!
一群大象涌到路当中并且轧死了所有人，这真是戏剧性的一幕，同时也是一个悲剧。


英语dramatic
adj. 戏剧的；引人注目的
He tipped his head to one side and sighed dramatically.
他把头偏向一侧，戏剧性地叹了口气。

【法语】
法语“ dramatique”是“惨痛的，悲剧的”意思。
【英语】
英语“dramatic”是“戏剧性的，引人注目”的意思。

最后复习：Mon amie est un peu spéciale, elle ne mange que des prunes et ça salit partout, je suis un peu maniaque, donc pour moi c’est dramatique!
我的朋友有点奇怪，她只吃李子，并且弄得到处都是脏的，我有点洁癖，所以这真是一个灾难!

戳我了解更多英法假朋友哦~

本法语部分来自youtube节目comme une française。中文内容为沪江法语行藏听译，转载请注明出处，如有错误，欢迎指出。