DELF B2
沪江M老师讲堂
沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师,带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力,拿下B2考试!
每期内容Mirabel老师会为大家准备一些法语原文材料,希望大家能看过材料后再来看老师的解析,这样进步会更加快哦!
 本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载(直接拉到原帖最底处即可看到附件下载)>> 
沪江网校Mirabel老师
毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院,即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。
Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历,拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭,深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上,她讲课循循善诱,善用各种原版素材,深入浅出,在4年多的一线教学过程中,收获大量的学员粉丝。
大家好!眼看一年就要过去了,我们的社刊也不知不觉更新了二十多期。 很高兴越来越多的沪友订阅咱们这份小报,M老师计划在本月15日的社刊里来一次年终盘点,总结一下本年度的新闻大事,社刊里出现的优秀文章,实用法语表达,以及有用的学习方法。目前我能想到的大概有下面几个方面:

 

* 年度新闻关键词

* 按照难度和特点分类和总结附件中的阅读文章

* M老师自己搜集资料,学习法语的一些方法

* 集中回答同学的反馈和提问

 

欢迎同学们从现在起在社刊下留言,可以针对社刊内容提出具体问题,或是改进的建议,你对社刊的期待等等。M老师会认真回答你的留言哒,也会综合同学们的建言,把明年的社刊办得更好。

参与讨论的另外一个方式是加入M老师的微信粉丝群“沪江法语M老师的碗”。由于群数额的限制,加群的正确姿势是这样滴:请同学们先把沪江法语班班(微信号:frclass)加为好友,告诉班班你要进M老师的粉丝群,这样就能拉进碗里随时和M老师互动啦。

 

好,我们开启新闻模式吧,来看看本期要点:

 

1. 法国小姐选美,来看看选手的知识测验题

2. 治理污染出新招,汽车强制贴票

3. 法国人挣多少工资,统计告诉你

4. 总统选举投票费2欧,但为何不少人花钱投无效票(附全文)

 

法国小姐选美来了。每年圣诞节前选出来年的Miss France,已经成为媒体不能错过的娱乐新闻。

 

报道一开头就满满的司仪味儿:

我就说大冷天的怎么选呢,原来跑到了留尼旺(l'Ile de la Réunion)。留尼旺岛是法国的海外省,在马达加斯加岛的旁边,这个季节倒是很暖和。

 

30名候选人来自法国不同地区。阿尔萨斯小姐长的是这样的:

 

美丽当然还不够,还有知识问答环节。

 

 

据说是文化类的问题。

 

上面的三个问题大家都答得出吗? 有兴趣的还可以到Le Parisien的网站上做一做选美的文化测试题哦。是下面这个网址:

http://www.leparisien.fr/laparisienne/miss-france/quiz-miss-france-faites-le-test-de-culture-generale-des-candidates-26-11-2016-6378648.php

 

第二条新闻,关于环保。

 

这回又盯上汽车了。

 

 

从1月起,巴黎会全面严控汽车排污。方法是给所有车贴上污染等级的标章(vignette antipollution),雾霾严重的时候,污染大的车就不能上路了哦。

 

标章长这个样子:

 

 

除了这招,他们也用单双号限行的方法,另一篇文章中提到了:

 

大家找到了单双号限行怎么说吗?说清楚还挺长的: la circulation alternée en fonction des plaques paires ou impaires。

 

第三条新闻,来看看法国人的工资水平,还有影响工资的各种因素吧。

 

 

这篇引用的数据不是很新,是2012年的,可能是因为比较的方式比较多比较细致,12年的数据全一些吧。

 

大巴黎地区(Ile de France)和外省的平均工资差距还真是不小,最大的能差41%!这和我们中国大城市和小城市的工资相差悬殊是一个道理。下面是分区统计:

 

不过凭良心说,法国整体的贫富差距算是挺小的,大多数地区都集中在年薪3万到3万5, 和巴黎相差不太多。

 

这篇文章的细致之处在于提供了很多影响工资因素的统计表,大家有兴趣可以自己上网阅读。我们只展示下面一张:大学文凭者在各地工作者中的比例。

 

 

和收入成绝对正比哦。看来,读书真的是很有用。

 

最后,我们再来关注下法国大选的小新闻,一件令我觉得比较好奇的事情: 

 

这篇的照片不知道为什么截不下来,随便换一张代替啦。

 

这次说的是右派政党候选人初选(primaire de la droite)的结果。 花两欧元去投票,竟然有不少人是乱投的!

特别是刚才我们提到的留尼旺~

 

上面的小贴士告诉我们le vote blanc 和 le vote nul 的区别:le vote blanc 是什么都不写,就是投空白票,le vote nul呢,是写乱七八糟的东西哈哈,像这样:

 

为什么要花钱添乱呢? 文章分析可能是有的人迫于周围人压力假装去投票,其实一个候选人都看不上,或者是故意彰显自己对政坛的不满。奇葩的事情还有呢: 

 

 

用200枚1分钱硬币凑成2欧投票,也是任性~据说,收钱的人都没怎么数,对他表示信任。

不过怎么讲,虽然各种花边新闻,法国人还是挺重视选举权的啦。

 

最后,欢迎大家积极参加年度社刊盘点的活动,提出你们的宝贵建议啊~

A la semaine prochaine!

 

[课程推荐]

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。