点击进入论坛做题巩固，一起看巴巴爸爸第25集学法语>>>

难句解析
1. Barbamama travaille sur son métier à tisser.

巴巴妈妈正在织布。这里虽然翻译成织布，事实上métier在这里的意思是织布机，又如：Métier à tapisserie, à dentelle. Métier à broder。


2. Une petite idée qui te sortira de tous des tracas.

tracas的意思是忙乱，忧虑，烦恼。来自于动词tracer，追溯。


3. Je suis beau comme un astre.

Astre很容易让人联想起Astrologie星象学。Astre的本意就是天体，星辰。这里的意思类同于英语中的super star。Être né sous un astre favorable 意思是命好。

口语拾零


1. Pour quoi faire ? 这是干什么呢？
2. Suivant. 下一个。
3. Pas mal. 不错嘛。

声明：“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作，用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息，其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品，必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处，否则必须承担一切法律后果。