DELF B2
沪江M老师讲堂
沪江网校DELF/DALF考试培训名师Mirabel老师，带你用最鲜活的B2水平法语素材、提升阅读实力，拿下B2考试！
每期内容Mirabel老师会为大家准备一些法语原文材料，希望大家能看过材料后再来看老师的解析，这样进步会更加快哦！
 本期DELF B2阅读材料戳这里到原帖下载（直接拉到原帖最底处即可看到附件下载）>> 
沪江网校Mirabel老师
毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。
Mirabel老师有近10年留法学习、生活的经历，拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证DALF C2文凭，深谙法语学习的精髓。在沪江网校课上，她讲课循循善诱，善用各种原版素材，深入浅出，在4年多的一线教学过程中，收获大量的学员粉丝。
 
大家好～上一周M老师收到很多同学的鼓励，也收到各种社刊改版的建议，非常感谢你们。大致总结起来，大家对社刊的期望有三点：一是保持适中的难度和现有的选题，二是增加分析和讲解的比重，三是提供更丰富的文章资源。M老师于是决定从这周开始，尝试一下新的写法，希望得到大家的喜欢。

 

我们的文章列表将分为两部分，有一篇领读文章，和若干个数目不定的泛读文章推荐。领读文章会全文贴在附件里，老师会讲解得比较细，虽然算不上精读，但可以引导大家注意关键的地方。泛读文章主要出现标题和关键词，如果我觉得有值得注意的地方，会提醒同学们。另外，泛读文章的出处会用Excel表格贴在附件中，方便同学查找原文。

 

那么我们来看一下今天的标题吧： 

领读文章：看不到新电影？都怪法律太苛刻

泛读文章：

１.　法兰西学院颁奖给歌手，是学诺奖吗？

２.　富婆遗产留给动物

３.　特朗普政府会长什么样

４.　怎样教机器人学人类语言

 

咦？还是四篇，有位同学说四篇不够吉利，不过加上领读文章就是五篇咯，哈哈哈。

 

我们来看领读文章的截图：

 

 

不知道大家能不能看懂这个标题，反正我是看了两遍。主要是新闻背景不是很熟。很多时候，我们的百科知识储备直接影响到对文章的理解水平，所以还是要各种事情都要了解下。这里的Netflix是一家大型跨国公司，做的是影片租赁的生意，有点像我们的电视盒子吧，很多外国家庭都是用他们家的服务，包括法国。文章标题是说：为什么Netflix在法国的影片目录没有其他国家的有意思？换言之，都是些没意思的电影，大家看得不爽。读懂标题很重要，像这篇，直接丢一个problématique （主旨问题）上去，那么你找到问题的答案，就等于看懂了文章梗概。

 

我们往下看一点点： 

 

 

原来是基于费加罗报的调查，老百姓都抱怨Netflix上的电影太旧。来看看他们怎么说的：

 

 

留言和正式报文相比，更能让我们学到生鲜的法语口语，不过注意，警灯亮起，一定要小心帖子上的拼写错误，像上面un peut dépasser，应该是un peu dépassé。

 

下面就谈到为什么在法国，Netflix上的电影会比较旧，我直接给大家上关键句子：

Actuellement, Netflix est soumis à une restriction sévère et doit attendre trois ans (36 mois) entre la diffusion dans les salles françaises et la mise à disposition sur sa plateforme.

 

原来是法国法律规定，影片上映三年后，才可以在Netflix平台播放。这。。。。。过三年我都快把这部电影忘了。

 

你们猜笔者是站在哪一边呢？对了，是站在观众的一边，希望这个老套的规定能缩短一下时间，同样这也是Netflix公司的诉求，他们的理由是： 

La chronologie des médias, en France, favorise le piratage.

法国的媒体播放排序时间表让盗版横行。

 

因为等不及的观众自然会去找盗版。特别是同样的电影，国外的盒子都能看，只有法国不能看，实在是刺激了大伙儿。

 

深受其害的不仅是Netflix，还有法国有线电视Canal + 。现在他们正一起努力，希望政府能缩短禁放期。文章的主要内容就是这样。

 

看懂文章之后，M老师来提示一下学习要点。

 

首先是法语中常见的同义词，近义词替换，比如本文：

 

Netflix：la plateforme, le diffuseur, la fenêtre d'exposition

filmx anciens: vieux films, 反义词：films récents

trois ans: le délai, la chronologie des médias 

 

如果你能一眼看出文章中谁是谁的同义/近义词，阅读速度一定不会太慢。

 

之后关注一下句型，我们上课学的知识这时都用上了，比如：

网民留言里的一条问Netflix要等多久才能播放电影，用上了倒装句式：
Quelle est la durée que doit attendre Netflix pour diffuser un film "récent" après sa sortie au cinéma ?

从句主谓倒装是常见的，条件是从句没有宾语和补语，像这句。

 

另外还有虚拟式，也是相当常见，这篇就用了好几次：　

讲到有人希望缩短禁放期时，有这么一句：

L'objectif général est qu'après la salle, le public puisse accéder plus rapidement et légalement aux œuvres. 

值得注意的是主句是l'objectif est que，所以大家不要觉得虚拟式一定是 il faut que , j'aime que 这类开头，它的主句可以有很多类型，无法穷举，关键是要符合“主观描述”的标准。

 

本文还有很多细节都值得同学们琢磨，欢迎大家阅读讨论。留言板和老师的粉丝群都在等你呢。

 

我们现在进入第二部分：泛读文章

 

1. Stromae et Jean-Jacques Goldman honorés par l'Académie française

 

关键词：Stromae, Jean-Jacques Goldman, Académie française, le Grand prix de la francophonie, le chanteur

 

我觉得大家看着关键词自己都能把文章内容说出来了哈哈。M老师本人还是挺喜欢Stromae的，他的主打歌： Alors on danse，歌词很好。

 

2. Sans héritier, la patronne de William Saurin lègue sa fortune à son chien Gaétan

 

关键词：Monique Piffaut, la présidente, décès, héritage, 220 millions d'euros, la fondation de protection des animaux. 

 

孤身有钱的老太太把遗产留给猫狗了，总有种说不出的味道。

 

3. Les profils hors normes du futur gouvernement Trump

 

关键词： le gouvernement Trump, le conservateur, la loyauté, la compétence

 

是选人才还是选庸才？好像之前也看过这类的评论，大概所有执政者都是像这样，把忠诚放在首选。

 

 

4. L'apprentissage du langage naturel par les robots passe par notre cerveau

 

 

关键词：le robot, l'intelligence artificielle, le langage naturel, l'apprentissage, le cerveau, le fonctionnement, la recherche 

 

进展不太大，但绝对是这几年的科技热点。

 

本周的阅读文章播报到此啦。我们下周见！

 

[课程推荐]

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。