Une nouvelle comédie romantique, Valentine’s day, un contrat en or avec une marque de cosmétiques… À 42 ans, Julia Roberts et son sourire sont de retour. Et nous, on l’aime toujours. Pourquoi ? Élémentaire : on a toutes en nous quelque chose de pretty woman.
在最新好莱坞浪漫爱情喜剧《情人节》中，朱莉亚罗伯茨带着她的微笑回到了人们的视线中。我们为什么总是那么爱她？《巴黎竞赛报》为您总结了那么几点：

Elle est nature  她自然洒脱

Sharon nous impressionne, Demi démode notre mari, Angelina semble dépitée… Julia, elle, on la trouve toujours simple et sympa. Elle parle à ses tomates, nourrit son compost, dit ce qu’elle pense… Avec son look de grande fille un peu gauche, on se dit qu’elle a dû ramer à la puberté, se faire traiter de Jolly Jumper par les ados boutonneux de son Sud natal. Petites humiliations, maxi-revanche ! Et quand, jadis, dans un moment de lâcher-prise, elle afficha des aisselles en friche, toute la planète Fashion s’est voulue velue et a jeté ses rasoirs aux orties.

Elle fait des erreurs 她会犯些错误

On l’a vue avec Matthew Perry, Liam Neeson, Daniel Day-Lewis, elle a congédié son fiancé Kiefer Sutherland juste avant leurs noces, quitté son mari Lyle Lovett au terme d’un bail de deux ans… C’est qu’elle en a croqué du monsieur, la reine des comédies romantiques! Tout ça pour laisser filer Hugh Grant, se ranger des décapotables et épouser un illustre inconnu (le chef op’ Danny Moder, NDLR)… On n’a pas fait mieux.

Elle compte large 她什么都是大号的

Des jambes interminables, un sourire XXL, des cachets démentiels, même quand elle commence à procréer, mamma Julia voit grand et fait deux bébés d’un coup (les jumeaux Phinnaeus et Hazel). Trois enfants, deux nurses, deux gardes du corps… De nos jours, qui a visé plus haut à part Lara Croft ? Miss Roberts ne donne qu’une seule chose au compte-gouttes : les interviews.

Elle a le sens de la famille  她很顾家

Malgré sa grande bouche, ses dents n’ont jamais rayé les tapis rouges. Il n’y a pas que le movie dans la vie. « Je ne suis pas une folle de travail. Ma famille est mon absolue priorité », clame la belle. Depuis qu’elle pouponne, Mme Moder se met souvent en mode pause, se consacre à sa nichée et tricote avec passion. Vous auriez envie, vous, entre biberons, péridurales et point mousse, d’aller vamper Clive Owen, cambrioler des casinos, défier les multinationales, faire risette en nuisette à la caméra ? Vingt millions de dollars par film, ça laisse le temps de choisir ses rôles. Sharon peut lui dire merci. Si Julia n’avait pas refusé de tourner Basic Instinct, où serait l’icône Stone aujourd’hui ?

Elle n’est pas rancunière 她从不记仇

Même critiquée, Julia reste pretty et oublie…. qu’en 1996, elle fut nommée aux Razzie Awards de la pire actrice ; qu’en 2006, le New York Times l’a traitée de réverbère pour sa prestation à Broadway ; que son dernier film – Duplicity, sorti l’an dernier – n’a pas fait exploser le box-office… Qu’importe ! Un petit flop et ça repart. Réverbère, réverbère ? Mais ça donne de la lumière. C’est ça, une star ! Spielberg, Altman, Woody Allen, Alan Pakula, Stephen Frears, eux, ont été éblouis. Et son oscar pour Erin Brockovich, elle ne l’a pas volé.

如何更快速、流畅的阅读？阅读遇到生词怎么办？