Histoire du genre romanesque : 17e / 18e siècles
17、18世纪的传奇故事文学

La littérature au moyen âge désigne n'importe écrit en langue romane,la langue romane est la langue vulgaire, autrement dit celle qui n’était pas le latin, alors le roman commençait vraiment a prendre ses lettres de noblesse, vraiment à émerger, je dirais au 17e siècles
中世纪的所有文学作品都是以罗曼语书写,罗曼语也就是所说的通俗语,换句话说就是非拉丁语,到17世纪,贵族书信式小说才真正开始出现。

 

Grand thème : Émergence du réalisme 17/18e siècles
大主题:17、18世纪现实主义初露头角

roman précieux 风雅小说:

-très long
非常长

-thème:l'amour
以爱情为主题

-invraisemblable :autrement dit auquel on ne croit pas avec les personnage types, autrement dit les personnages qui ne sont pas très élaboré, il y a d'un coté des méchants, de l'autre des gentils.
荒谬不现实的:或者说是人们不相信的,这些小说中的人物非常典型,也就是说其人物并没有鲜明特色,一边是坏人,另一边就是好人。

Alors, on considère à cette époque le roman comme un genre superficiel et même licencieux. Les écrivains et les romanciers de cette époque ont la volonté de rapprocher le roman de la réalité de façons a lui redonner des lettres de noblesse envers un genre sérieux. La première romancière qui va réussir, ça va être madame de la Fayette qui va écrire la princesse de Clèves. La différence avec tous les autres romans précédemment écrit, c'est que pour la première fois, madame de la Fayette dans la princesse de Clèves va faire une analyse psychologique précise et sérieuse des personnages d'une part ; d'autre part elle veut ancrer son histoire dans un contexte historique précis. Finalement, la fin de son roman sera beaucoup plus courte que les romans précieux et son style est beaucoup plus sobre, plus épuré

我们把这一年代的小说看作为一种肤浅乃至艳俗种类。这个年代的作家,小说家们希望通过以贵族书信,赋予小说一种更严肃的形式,以此向现实主义靠拢。如果要说第一本成功的小说,应该是拉法耶特夫人所写的 « la princesse de Clèves 克莱芙王妃 »。这篇小说区别于之前所有小说的地方在于:一方面,其中有详细严肃的心理分析描写,另一方面,小说故事情节是在特点的历史背景下发生。最后,这篇小说的结局相对于之前的小说来说非常简洁适度。

Au 18e siècles, on est toujours dans cette même volonté d’être de plus en plus réaliste, et donc les romanciers comme Diderot par exemple vont écrire des romans épistolaires, autrement dit les romans qui se compose de lettres.

在十八世纪,当时的文风还是在像现实主义靠拢,所以像 Diderot这样的小说家开始写起书信小说,也就是由书信组成的小说。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。文本听译为沪江法语小欧原创。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。